1 00:00:27,319 --> 00:00:31,696 Saat kamu menginginkan bintang 2 00:00:31,823 --> 00:00:36,616 Tidak ada bedanya siapa kamu 3 00:00:36,745 --> 00:00:40,873 Apa pun yang diinginkan hatimu 4 00:00:40,999 --> 00:00:46,788 Akan datang kepadamu 5 00:00:46,922 --> 00:00:51,299 Jika hatimu ada dalam mimpimu 6 00:00:51,426 --> 00:00:56,385 Tidak ada permintaan yang terlalu ekstrem 7 00:00:56,515 --> 00:01:01,889 Saat kamu menginginkan bintang 8 00:01:02,020 --> 00:01:07,394 Seperti yang dilakukan para pemimpi 9 00:01:07,526 --> 00:01:11,571 Nasib itu baik 10 00:01:11,697 --> 00:01:16,406 Dia membawa kepada orang-orang yang mencintai 11 00:01:16,535 --> 00:01:20,912 Pemenuhan manis dari 12 00:01:21,039 --> 00:01:27,243 Kerinduan rahasia mereka 13 00:01:31,800 --> 00:01:37,257 Seperti sambaran petir yang tiba-tiba 14 00:01:37,389 --> 00:01:39,761 Nasib masuk 15 00:01:39,892 --> 00:01:44,933 Dan sampai jumpa 16 00:01:45,063 --> 00:01:48,183 Bila Anda menginginkannya 17 00:01:48,317 --> 00:01:51,768 Di atas bintang 18 00:01:51,904 --> 00:01:55,107 Impianmu 19 00:01:55,240 --> 00:02:02,370 Jadilah kenyataan 20 00:02:03,999 --> 00:02:05,956 Cantik, ya? 21 00:02:06,084 --> 00:02:08,872 Saya berani bertaruh banyak dari Anda jangan percaya itu. 22 00:02:09,004 --> 00:02:12,088 Tentang sebuah keinginan yang menjadi kenyataan, benarkah? 23 00:02:12,216 --> 00:02:14,208 Yah, aku juga tidak melakukannya. 24 00:02:14,343 --> 00:02:17,130 Tentu saja aku hanya seekor jangkrik bernyanyi sesuai keinginanku dari perapian ke perapian... 25 00:02:17,262 --> 00:02:21,474 tapi... biarkan aku memberitahumu apa yang membuatku berubah pikiran. 26 00:02:31,527 --> 00:02:34,812 Suatu malam, waktu yang lama-- 27 00:02:34,947 --> 00:02:39,739 Maafkan saya. Tunggu sampai aku memperbaikinya benda ini di sini. Di sana. 28 00:02:39,868 --> 00:02:43,320 Suatu malam, dahulu kala, 29 00:02:43,455 --> 00:02:46,491 perjalananku membawaku ke sana sebuah desa kecil yang aneh. 30 00:02:46,625 --> 00:02:48,499 Itu adalah malam yang indah. 31 00:02:48,627 --> 00:02:50,750 Bintang-bintang bersinar seperti berlian... 32 00:02:50,879 --> 00:02:53,916 tinggi di atas atap dari kota tua yang sepi itu. 33 00:02:54,049 --> 00:02:55,958 Cantik seperti gambar. 34 00:03:00,639 --> 00:03:02,845 Saat aku berjalan-jalan jalanan yang berkelok-kelok, 35 00:03:02,975 --> 00:03:05,263 tidak ada jiwa yang terlihat. 36 00:03:05,394 --> 00:03:07,932 Satu-satunya tanda kehidupan adalah jendela yang terang... 37 00:03:08,063 --> 00:03:11,514 di toko pemahat kayu bernama, eh, Geppetto. 38 00:03:11,650 --> 00:03:14,022 Jadi, saya melompat. 39 00:03:19,324 --> 00:03:21,198 Dan melihat ke dalam. 40 00:03:21,326 --> 00:03:25,538 Sayang sekali melihat yang bagus api ceria seperti itu akan sia-sia. 41 00:03:25,664 --> 00:03:28,036 Jadi apa yang harus saya lakukan? 42 00:03:29,334 --> 00:03:31,208 saya masuk. 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,714 Saya melihat sekeliling. 44 00:03:39,344 --> 00:03:41,752 Tentu saja, berada di dalam tempat yang aneh seperti itu, 45 00:03:41,889 --> 00:03:44,380 Saya tidak tahu apa yang diharapkan. 46 00:03:44,516 --> 00:03:47,054 Jangkrik tidak mungkin terlalu berhati-hati, lho. 47 00:03:50,355 --> 00:03:54,056 Segera setelah saya melihat tidak ada seorang pun tentang, aku membuat diriku sendiri di rumah. 48 00:04:13,128 --> 00:04:17,292 Saat aku berdiri di sana menghangatkan... sendiri, aku melihat sekeliling. 49 00:04:17,424 --> 00:04:20,460 Tuan, Anda belum pernah melihatnya tempat seperti itu. 50 00:04:20,594 --> 00:04:23,761 Jam paling fantastis pernah kamu lihat. 51 00:04:23,889 --> 00:04:26,427 Dan semuanya diukir dari kayu. 52 00:04:26,558 --> 00:04:30,508 Dan kotak musik kecil yang lucu, masing-masing merupakan karya seni. 53 00:04:30,646 --> 00:04:33,018 Rak demi rak mainan dan-- 54 00:04:34,316 --> 00:04:36,522 Dan kemudian sesuatu yang lain menarik perhatianku. 55 00:04:36,652 --> 00:04:38,525 Sebuah boneka! 56 00:04:38,654 --> 00:04:40,777 Anda tahu, salah satunya benda marionette, 57 00:04:40,906 --> 00:04:42,780 semua senar dan sambungan. 58 00:04:49,122 --> 00:04:51,281 Teman kecil yang lucu. 59 00:04:51,416 --> 00:04:54,204 Ding, ding! Naik ke atas? 60 00:04:58,590 --> 00:05:00,464 Sepotong kayu yang bagus juga. 61 00:05:00,592 --> 00:05:02,799 Nah, sekarang. 62 00:05:02,928 --> 00:05:05,633 Ini tidak akan memakan waktu lebih lama. 63 00:05:05,764 --> 00:05:10,011 Hanya sedikit lagi catnya dan dia sudah selesai. 64 00:05:12,104 --> 00:05:15,307 Menurutku dia akan baik-baik saja. 65 00:05:15,440 --> 00:05:18,145 Bukan begitu, Figaro? 66 00:05:51,143 --> 00:05:54,144 Um, ya, eh, mohon maaf. 67 00:05:59,818 --> 00:06:03,187 Melihat? Itu berhasil perbedaan besar. 68 00:06:04,990 --> 00:06:07,861 Sangat bagus. 69 00:06:07,993 --> 00:06:11,113 Sangat, sangat bagus-- 70 00:06:12,664 --> 00:06:15,036 Ya, kamu tidak bisa tolong semuanya. 71 00:06:18,837 --> 00:06:22,882 Sekarang, saya baru saja nama untukmu. 72 00:06:23,008 --> 00:06:25,795 Pinokio! 73 00:06:25,928 --> 00:06:28,216 Apakah kamu menyukainya, Figaro? 74 00:06:30,015 --> 00:06:32,720 TIDAK? Benar kan, Cleo? 75 00:06:34,561 --> 00:06:38,061 Baiklah, kami akan meninggalkannya kepada si kecil Woodenhead. 76 00:06:38,190 --> 00:06:40,064 Apakah kamu menyukainya? 77 00:06:42,861 --> 00:06:44,854 Itu sudah cukup! 78 00:06:44,988 --> 00:06:47,195 Pinokio itu! 79 00:06:47,324 --> 00:06:49,613 Ayo, sekarang, kami akan mengujimu. 80 00:06:49,743 --> 00:06:51,617 Musik, Profesor! 81 00:07:03,715 --> 00:07:07,927 Hai! Aduh, aduh, aduh! Ta-Ta-Tenang saja disana! 82 00:07:08,053 --> 00:07:10,971 Oh, hentikan, ya? 83 00:07:11,098 --> 00:07:13,221 Banyak kesedihan di sana. 84 00:07:21,984 --> 00:07:25,353 Kepala Kayu Kecil Mainkan peranmu 85 00:07:25,487 --> 00:07:28,690 Membawa sedikit kegembiraan untuk setiap hati 86 00:07:28,824 --> 00:07:32,027 Sedikit yang kamu tahu namun itu benar 87 00:07:32,160 --> 00:07:35,364 Bahwa aku sangat bangga padamu 88 00:07:35,497 --> 00:07:38,700 Kaki kayu kecil dan yang terbaik dari semuanya 89 00:07:38,834 --> 00:07:41,954 Kursi kayu kecil kalau-kalau kamu terjatuh 90 00:07:42,087 --> 00:07:44,958 Oh-ho! Betapa anggunnya! 91 00:07:45,090 --> 00:07:48,839 Kepala Kayu kecilku 92 00:08:22,044 --> 00:08:25,210 Cleo, temui Pinokio. 93 00:08:25,339 --> 00:08:27,212 Katakan, "Bagaimana kabarmu?" 94 00:08:32,304 --> 00:08:34,178 Sampaikan salam pada Figaro. 95 00:08:38,977 --> 00:08:43,355 Ups! Oh-ho-ho! Sudah sampai pada kenakalan. 96 00:08:44,816 --> 00:08:46,690 Anda lihat apa yang terjadi? 97 00:09:01,834 --> 00:09:03,707 Huuu! 98 00:09:05,337 --> 00:09:07,626 Ayo berangkat! Ahh. 99 00:09:07,756 --> 00:09:10,377 Kamu anak kecil yang lucu. 100 00:09:10,509 --> 00:09:13,676 Dan senyuman itu? Kau tahu, aku-- 101 00:09:15,347 --> 00:09:19,427 Dasar bajingan. Cemburu ya? 102 00:09:19,560 --> 00:09:25,230 Anda tahu, Pinokio, menurut saya Figaro iri padamu. 103 00:09:26,358 --> 00:09:28,730 Oh-ho, jangan khawatir, Figaro. 104 00:09:28,861 --> 00:09:32,561 Aku masih-- Uh-oh. 105 00:10:14,281 --> 00:10:17,116 Aku ingin tahu jam berapa sekarang. 106 00:10:20,245 --> 00:10:22,950 Ini sudah larut. 107 00:10:24,583 --> 00:10:27,252 Ayo, sekarang. Kami pergi tidur. 108 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 Selamat malam, Pinokio. 109 00:10:30,339 --> 00:10:32,331 Wajah kecil yang lucu. 110 00:10:37,679 --> 00:10:41,807 Selamat malam, Cleo, sayang air kecilku. 111 00:10:48,273 --> 00:10:50,396 Figaro. 112 00:10:50,526 --> 00:10:53,361 Kamu juga mengucapkan selamat malam. 113 00:10:57,366 --> 00:10:59,323 Berlangsung. 114 00:11:06,208 --> 00:11:09,411 Sekarang tidurlah, putri duyung kecilku. 115 00:11:09,545 --> 00:11:11,418 Selamat malam. 116 00:11:23,475 --> 00:11:25,931 Ini adalah ide saya tentang kenyamanan. 117 00:11:28,564 --> 00:11:30,437 Kenyamanan yang kokoh. 118 00:11:47,916 --> 00:11:51,036 Lihat dia, Figaro. 119 00:11:54,006 --> 00:11:57,209 Dia hampir terlihat hidup. 120 00:12:00,095 --> 00:12:05,220 Bukankah itu menyenangkan apakah dia benar-benar laki-laki? 121 00:12:05,350 --> 00:12:07,473 Oh baiklah. 122 00:12:07,603 --> 00:12:11,303 Ayo. Kami pergi tidur. 123 00:12:20,282 --> 00:12:22,690 Ah, Figaro. 124 00:12:25,454 --> 00:12:29,914 Saya lupa membuka jendela. 125 00:13:04,076 --> 00:13:09,532 Oh, Figaro! Lihat lihat! Bintang harapan! 126 00:13:09,665 --> 00:13:14,291 Cahaya bintang, bintang terang, bintang pertama yang saya lihat malam ini; 127 00:13:14,419 --> 00:13:17,954 Kuharap aku bisa, kuharap aku bisa... 128 00:13:18,090 --> 00:13:20,379 punya keinginan yang kubuat malam ini. 129 00:13:20,509 --> 00:13:23,629 Figaro, kamu tahu saya berharap? 130 00:13:27,349 --> 00:13:29,555 Saya berharap itu Pinokio kecilku... 131 00:13:29,685 --> 00:13:33,552 mungkin anak laki-laki sungguhan. 132 00:13:33,689 --> 00:13:36,227 Bukankah itu menyenangkan? Coba pikirkan! 133 00:13:36,358 --> 00:13:39,145 Anak laki-laki sejati! 134 00:13:39,278 --> 00:13:43,489 Sebuah pemikiran yang sangat indah. Tapi sama sekali tidak praktis. 135 00:13:45,951 --> 00:13:47,825 Sebuah nyata... 136 00:13:51,123 --> 00:13:52,997 anak laki-laki. 137 00:15:09,952 --> 00:15:12,193 Diam! 138 00:15:14,373 --> 00:15:16,864 Bagaimanapun, cukup sudah. 139 00:15:24,550 --> 00:15:26,626 Sekarang ada apa? 140 00:15:36,603 --> 00:15:38,762 Hei, apa yang terjadi disini? 141 00:15:52,494 --> 00:15:54,866 Saat aku hidup dan bernafas, peri! 142 00:15:54,997 --> 00:15:56,906 Mm-mmm. 143 00:15:58,584 --> 00:16:02,498 Geppetto yang bagus, Anda telah memberi begitu banyak kebahagiaan bagi orang lain. 144 00:16:02,629 --> 00:16:05,464 Anda berhak untuk memilikinya keinginanmu menjadi kenyataan. 145 00:16:09,178 --> 00:16:11,550 Boneka kecil yang terbuat dari kayu pinus, 146 00:16:11,680 --> 00:16:14,136 bangun. 147 00:16:14,266 --> 00:16:16,638 Karunia hidup adalah milikmu. 148 00:16:24,193 --> 00:16:27,526 Wah! Apa yang tidak bisa mereka lakukan hari ini! 149 00:16:31,200 --> 00:16:33,109 Saya bisa bergerak! 150 00:16:34,536 --> 00:16:36,825 Saya bisa bicara! 151 00:16:36,955 --> 00:16:38,829 Saya bisa berjalan! 152 00:16:41,126 --> 00:16:44,910 - Ya, Pinokio, Aku sudah memberimu kehidupan. - Mengapa? 153 00:16:45,047 --> 00:16:48,795 Karena malam ini, Geppetto menginginkan anak laki-laki sejati. 154 00:16:48,926 --> 00:16:52,176 - Apakah aku laki-laki sejati? - Tidak, Pinokio. 155 00:16:52,304 --> 00:16:56,349 Untuk mewujudkan keinginan Geppetto benar sepenuhnya terserah Anda. 156 00:16:56,475 --> 00:17:01,813 - Terserah padaku? - Buktikan dirimu berani, jujur dan tidak egois, 157 00:17:01,939 --> 00:17:06,102 - dan suatu hari nanti kamu akan menjadi anak laki-laki sejati. - Anak laki-laki sejati! 158 00:17:06,235 --> 00:17:07,943 Itu tidak mudah. 159 00:17:08,070 --> 00:17:10,442 Anda harus belajar memilih antara benar dan salah. 160 00:17:10,572 --> 00:17:13,775 Benar dan salah? Tapi bagaimana saya tahu? 161 00:17:13,909 --> 00:17:16,614 - Bagaimana dia tahu. - Hati nuranimu akan memberitahumu. 162 00:17:16,745 --> 00:17:19,912 - Apa itu hati nurani? - Apa itu hati nurani! 163 00:17:20,040 --> 00:17:21,914 Aku akan memberitahumu! 164 00:17:22,042 --> 00:17:25,956 Hati nurani adalah itu masih suara kecil itu orang tidak mau mendengarkan. 165 00:17:26,088 --> 00:17:29,955 - Itu saja masalahnya dengan dunia saat ini, Anda paham? - Apakah kamu hati nuraniku? 166 00:17:30,092 --> 00:17:31,966 Siapa, aku? 167 00:17:32,094 --> 00:17:35,794 Apakah Anda ingin menjadi seperti itu hati nurani Pinokio? 168 00:17:35,931 --> 00:17:38,802 Yah, a-- eh, aku-- 169 00:17:38,934 --> 00:17:42,018 Aku-- uh-- Ohh. Uh-hah. 170 00:17:43,105 --> 00:17:45,726 Baiklah. Siapa namamu? 171 00:17:45,858 --> 00:17:49,725 Uh, oh, uh, Cricket namanya. Jiminy Kriket. 172 00:17:49,862 --> 00:17:53,396 - Berlututlah, Tuan Cricket. - Hah? 173 00:17:54,575 --> 00:17:56,448 Tidak ada trik sekarang. 174 00:17:56,577 --> 00:17:58,486 aku menjulukimu hati nurani Pinokio, 175 00:17:58,620 --> 00:18:01,823 tuan penjaga tinggi pengetahuan tentang benar dan salah, 176 00:18:01,957 --> 00:18:04,495 konselor dalam beberapa saat godaan... 177 00:18:04,626 --> 00:18:07,580 dan membimbing sepanjang jalan lurus dan jalan sempit. 178 00:18:07,713 --> 00:18:10,001 Bangkitlah, Tuan Jiminy Cricket. 179 00:18:10,132 --> 00:18:14,082 Dengan baik! Oh-ho-ho! Ya ampun! 180 00:18:14,219 --> 00:18:18,087 MM. Katakanlah, itu cukup besar. 181 00:18:18,223 --> 00:18:21,094 Wah... terima kasih. 182 00:18:21,226 --> 00:18:23,717 Tapi, eh, aku tidak mengerti lencana atau apa? 183 00:18:23,854 --> 00:18:26,689 - Baiklah, kita lihat saja nanti. - Maksudmu mungkin aku akan melakukannya? 184 00:18:26,815 --> 00:18:29,187 - Aku tidak perlu heran. - Jadikan itu emas? 185 00:18:29,318 --> 00:18:31,026 Mungkin. 186 00:18:31,153 --> 00:18:34,070 Sekarang, ingat, Pinokio, jadilah anak yang baik. 187 00:18:34,198 --> 00:18:37,946 Dan selalu biarkan hati nurani Anda menjadi pemandumu. 188 00:18:39,745 --> 00:18:41,488 Selamat tinggal, Nyonya. 189 00:18:41,622 --> 00:18:43,614 Selamat tinggal! 190 00:18:48,504 --> 00:18:50,792 Lumayan, kataku. 191 00:18:50,923 --> 00:18:54,457 Oh ya. Ho-ho-ho. Hampir melupakanmu. 192 00:18:54,593 --> 00:18:57,131 Baiklah, Pinoke. 193 00:18:57,262 --> 00:19:01,556 -Mungkin sebaiknya kau dan aku melakukannya sedikit pembicaraan dari hati ke hati. -Mengapa? 194 00:19:01,683 --> 00:19:05,052 - Nah, kamu ingin menjadi seperti itu laki-laki sejati, bukan? - Uh-hah! 195 00:19:05,187 --> 00:19:08,188 Baiklah. Duduklah, nak. 196 00:19:11,527 --> 00:19:15,856 - Sekarang, kamu lihat, dunia penuh godaan. - Godaan? 197 00:19:15,989 --> 00:19:17,733 Ya. Godaan. 198 00:19:17,866 --> 00:19:20,488 Itu adalah hal yang salah sepertinya itu benar pada saat itu. 199 00:19:20,619 --> 00:19:24,996 Tapi, eh, padahal benar terkadang segala sesuatunya tampak salah, 200 00:19:25,123 --> 00:19:30,082 eh, terkadang, mungkin ada hal yang salah benar pada waktu yang salah. 201 00:19:30,212 --> 00:19:32,667 Atau, eh, visa sebaliknya. 202 00:19:34,132 --> 00:19:37,751 - Memahami? - Uh-uh. 203 00:19:37,886 --> 00:19:39,843 Tapi aku akan melakukannya dengan benar! 204 00:19:39,972 --> 00:19:43,672 Bocah Atta, Pinoke. Dan aku akan membantumu. 205 00:19:43,809 --> 00:19:46,679 Dan kapan pun kamu membutuhkanku, kau tahu, bersiul saja... 206 00:19:46,812 --> 00:19:49,018 seperti ini. 207 00:19:49,147 --> 00:19:51,306 Seperti ini? 208 00:19:51,441 --> 00:19:53,268 Tidak, tidak. Coba lagi, Pinoke. 209 00:19:53,402 --> 00:19:55,311 Seperti ini? 210 00:19:56,655 --> 00:19:58,861 Tidak, nak. Sekarang, dengarkan. 211 00:20:04,246 --> 00:20:06,867 Itu saja! Ayo, sekarang, ayo nyanyikan! 212 00:20:09,084 --> 00:20:12,619 Saat kau mendapat masalah dan kamu tidak tahu benar dan salah 213 00:20:12,754 --> 00:20:14,747 Bersiul sedikit 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,207 Bersiul sedikit 215 00:20:17,342 --> 00:20:21,292 Saat kau menghadapi godaan dan dorongannya sangat kuat 216 00:20:21,430 --> 00:20:23,553 Bersiul sedikit 217 00:20:23,682 --> 00:20:26,303 Bersiul sedikit 218 00:20:26,435 --> 00:20:30,895 Bukan hanya sedikit mencicit Kerut dan ledakkan 219 00:20:31,023 --> 00:20:34,641 -Dan jika peluitmu berbunyi lemah, teriak -Jimin Kriket? 220 00:20:34,776 --> 00:20:38,988 Benar! Ambil jalan lurus dan sempit jalur dan jika Anda mulai meluncur 221 00:20:39,114 --> 00:20:40,822 Bersiul sedikit 222 00:20:40,949 --> 00:20:43,156 Bersiul sedikit 223 00:20:43,285 --> 00:20:46,736 Dan selalu biarkan hati nurani menjadi panduan Anda 224 00:21:15,234 --> 00:21:18,768 Ambil jalan lurus dan sempit jalur dan jika Anda mulai meluncur 225 00:21:18,904 --> 00:21:20,861 Bersiul sedikit Yoo-hoo! 226 00:21:20,989 --> 00:21:23,445 Bersiul sedikit Wah hoo! 227 00:21:23,575 --> 00:21:28,202 Dan selalu biarkan hati nurani menjadi panduan Anda 228 00:21:28,330 --> 00:21:31,284 Dan selalu biarkan hati nurani menjadi panduan Anda 229 00:21:31,416 --> 00:21:33,705 Awas, Pinoke! 230 00:21:38,507 --> 00:21:41,377 - Siapa disana? - Ini aku! 231 00:21:41,510 --> 00:21:43,917 Ini aku. 232 00:21:47,850 --> 00:21:49,926 Ssst, Figaro. 233 00:21:50,060 --> 00:21:52,812 Ada seseorang di sini. 234 00:22:11,206 --> 00:22:13,080 Ssst! 235 00:22:13,208 --> 00:22:15,165 Berhati-hatilah sekarang, Figaro. 236 00:22:15,294 --> 00:22:18,579 Dia mungkin akan keluar pada kami kapan saja. 237 00:22:33,812 --> 00:22:36,564 Dia ada di sini, di suatu tempat. 238 00:22:36,690 --> 00:22:38,564 Ini aku! 239 00:22:54,416 --> 00:22:58,034 Oh... Pinokio. 240 00:22:58,170 --> 00:23:01,040 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 241 00:23:01,173 --> 00:23:04,043 - Aku terjatuh. - Oh, benar. 242 00:23:04,176 --> 00:23:07,675 - Ohh! Anda sedang berbicara! - Uh-hah. 243 00:23:07,804 --> 00:23:10,378 - T-T-T-Tidak! - Ya, dan aku juga bisa bergerak! 244 00:23:10,516 --> 00:23:14,976 Tidak, t-tidak, kamu, kamu tidak bisa-- A-aku sedang bermimpi dalam tidurku. 245 00:23:15,103 --> 00:23:17,392 W-W-Bangunkan aku. Bangunkan aku! 246 00:23:25,948 --> 00:23:29,067 Sekarang kita melihat siapa yang sedang bermimpi. 247 00:23:32,913 --> 00:23:35,155 Berlangsung. Katakan sesuatu. 248 00:23:37,125 --> 00:23:39,414 Wah, kamu lucu. Lakukan lagi! 249 00:23:39,545 --> 00:23:42,996 - Kamu memang bicara! - Ya, Peri Biru datang-- 250 00:23:43,131 --> 00:23:45,089 - Peri Biru? - Uh-hah. 251 00:23:45,217 --> 00:23:47,423 - Dan aku punya hati nurani. - Sebuah hati nurani! 252 00:23:47,553 --> 00:23:50,091 Dan suatu hari nanti aku akan melakukannya jadilah anak laki-laki sejati! 253 00:23:50,222 --> 00:23:53,922 Anak laki-laki sejati! Itu adalah keinginanku. Itu menjadi kenyataan! 254 00:23:54,059 --> 00:23:58,768 Figaro, lihat! Dia-- Dia masih hidup. Dia bisa bicara! 255 00:23:58,897 --> 00:24:02,100 - Mari kita sapa Figaro. - Halo Figaro. 256 00:24:05,612 --> 00:24:09,112 Ohh. Oh, Cleo, aku hampir lupa. 257 00:24:09,241 --> 00:24:12,242 Lihat! Itu Pinokio! 258 00:24:12,369 --> 00:24:16,533 Dia adalah bayi air kecilku. Bukankah dia lucu? 259 00:24:16,665 --> 00:24:18,373 Ya, lucu. 260 00:24:24,173 --> 00:24:27,043 Ini memerlukan perayaan. 261 00:24:27,176 --> 00:24:29,049 Musik! 262 00:24:30,429 --> 00:24:33,595 Anda memulainya, Pinokio. 263 00:24:51,700 --> 00:24:55,318 Ya ampun. Sebuah pesta! 264 00:24:55,454 --> 00:24:57,328 Keberatan kalau aku memotongnya? 265 00:25:00,876 --> 00:25:04,161 Bagaimana kalau duduk di luar yang berikutnya, sayang, ya? 266 00:25:04,296 --> 00:25:08,163 Teriakan! Hei, wah, keluarkan aku! Biarkan aku keluar! 267 00:25:13,680 --> 00:25:16,847 Ayo, Cleo, bergabunglah dalam pestanya. Menari! 268 00:25:19,061 --> 00:25:20,603 Ooh, bagus. 269 00:25:24,983 --> 00:25:26,857 Mengumpulkan mainan 270 00:25:27,819 --> 00:25:30,275 Untuk anak kecilku 271 00:25:32,908 --> 00:25:35,944 - Lihat! Cantik! - Oh! 272 00:25:36,078 --> 00:25:37,572 Membantu! 273 00:25:38,914 --> 00:25:40,289 Ke-Ke-Ke-Di mana embernya? 274 00:25:40,415 --> 00:25:43,619 Membantu! Air! Dimana airnya? 275 00:25:43,752 --> 00:25:46,373 Ini dia! Saya mengerti! Ini air! Ini air! 276 00:25:47,714 --> 00:25:50,550 Membantu! Dimana airnya? 277 00:25:53,595 --> 00:25:57,889 Hampir saja. Mungkin sebaiknya kita tidur... 278 00:25:58,016 --> 00:26:00,721 sebelum hal lain terjadi. 279 00:26:07,359 --> 00:26:10,230 Anak kecil, kamu sudah mengalaminya malam yang sibuk. 280 00:26:18,036 --> 00:26:22,745 Sekarang, tutup matamu dan pergi tidur. 281 00:26:22,875 --> 00:26:24,748 Mengapa? 282 00:26:24,877 --> 00:26:28,744 Oh, semua orang harus tidur. 283 00:26:28,881 --> 00:26:33,459 Figaro pergi tidur... dan Cleo... 284 00:26:33,594 --> 00:26:38,256 dan, selain itu, besok kamu harus pergi ke sekolah. 285 00:26:38,390 --> 00:26:40,596 Mengapa? 286 00:26:40,726 --> 00:26:44,937 Oh, untuk mempelajari banyak hal dan-- 287 00:26:45,063 --> 00:26:47,733 dan menjadi pintar. 288 00:26:47,858 --> 00:26:49,767 Mengapa? 289 00:26:51,236 --> 00:26:54,771 - Karena. - Oh. 290 00:27:50,337 --> 00:27:54,002 - Oh, lihat, Ayah! Lihat! - Sekarang, tunggu. Berdiri diam sekarang. 291 00:27:54,132 --> 00:27:57,383 - Apa itu? - Hah? Oh itu. 292 00:27:57,511 --> 00:28:01,295 Mereka adalah teman sekolahmu. Anak perempuan dan laki-laki. Eh, tidak-sekarang, masuklah-- 293 00:28:01,431 --> 00:28:03,305 - Laki-laki sungguhan? - Ya. 294 00:28:03,433 --> 00:28:07,182 Tapi cepatlah sekarang. Oh, oh, tunggu-tunggu-tunggu! Tunggu. Eh-- 295 00:28:10,691 --> 00:28:13,478 Ini apel untukmu guru. Sekarang berbalik... 296 00:28:13,610 --> 00:28:16,611 dan biarkan aku memeriksamu. 297 00:28:18,866 --> 00:28:20,988 Hah? Oh ya ya. 298 00:28:21,118 --> 00:28:24,866 Di Sini. Jalankan sekarang. 299 00:28:29,418 --> 00:28:32,335 Gambar, tunggu! Kembalilah ke sini, Figaro. 300 00:28:35,632 --> 00:28:37,958 Sekolah bukan untukmu. 301 00:28:39,386 --> 00:28:43,170 - Selamat tinggal, Ayah. - Selamat tinggal, nak. Cepat kembali. 302 00:28:52,065 --> 00:28:54,603 Ah, Gideon, dengarkan. Tawa riang... 303 00:28:54,735 --> 00:28:58,270 dari anak-anak kecil yang tidak bersalah berangkat ke sekolah. 304 00:28:58,405 --> 00:29:01,856 Pikiran kecil yang haus bergegas menuju sumber pengetahuan. 305 00:29:03,285 --> 00:29:06,452 Sekolah, institusi yang mulia. 306 00:29:06,580 --> 00:29:09,700 Bodoh sekali dunia tanpa-- 307 00:29:11,752 --> 00:29:13,910 Baiklah, baiklah! 308 00:29:14,046 --> 00:29:19,004 Stromboli! Jadi bajingan tua itu kembali ke kota, ya? 309 00:29:20,385 --> 00:29:22,959 Ingat, Gideon, waktunya Aku mengikat tali padamu... 310 00:29:23,096 --> 00:29:26,928 dan meninggalkanmu sebagai boneka? 311 00:29:27,059 --> 00:29:30,926 Kami hampir menyelesaikannya gipsi tua itu saat itu. 312 00:29:35,609 --> 00:29:37,981 Seorang anak kayu kecil. 313 00:29:38,111 --> 00:29:40,649 Sekarang, siapa yang punya-- Anak kayu! 314 00:29:44,034 --> 00:29:47,984 Lihat, Giddy, lihat! Sungguh menakjubkan. 315 00:29:48,121 --> 00:29:51,621 Boneka hidup tanpa tali. 316 00:29:51,750 --> 00:29:54,537 Hal seperti itu seharusnya terjadi bernilai mahal bagi seseorang. 317 00:29:54,670 --> 00:29:57,540 Sekarang coba saya lihat. 318 00:29:57,673 --> 00:29:59,546 Itu saja! Stromboli! 319 00:29:59,675 --> 00:30:03,672 Wah, si tua palsu yang gendut itu akan memberikan miliknya-- Dengar. 320 00:30:03,804 --> 00:30:07,671 Jika kita memainkan kartu kita dengan benar, kita akan berada di Easy Street, 321 00:30:07,808 --> 00:30:11,141 atau namaku bukan John Jujur. 322 00:30:11,270 --> 00:30:13,677 Cepat, kita akan menghadangnya. 323 00:30:28,120 --> 00:30:30,693 Ssst! Sekarang milik kita-- 324 00:30:32,457 --> 00:30:34,865 Tidak, tidak, bodoh. 325 00:30:35,002 --> 00:30:37,290 Jangan kasar. 326 00:30:37,421 --> 00:30:40,754 Biarkan aku menangani ini. Ini dia datang. 327 00:30:40,883 --> 00:30:45,343 Ah, ya, Skinny, seperti yang kubilang tadi ke Duchess baru kemarin-- 328 00:30:45,596 --> 00:30:47,635 Oh! Oh, betapa canggungnya aku. 329 00:30:47,764 --> 00:30:50,386 Oh, wah, wah, wah, wah. 330 00:30:50,517 --> 00:30:53,008 Oh, aku sangat menyesal. 331 00:30:53,145 --> 00:30:55,897 Oh, aku sungguh berharap kamu tidak terluka. 332 00:30:56,023 --> 00:30:59,059 - Aku baik-baik saja. - Oh, bagus sekali. 333 00:31:00,944 --> 00:31:02,901 Baiklah, hm. 334 00:31:03,030 --> 00:31:05,318 Saya paham, dia cukup terpelajar. 335 00:31:05,449 --> 00:31:08,533 Lihat, Giddy, seorang sastrawan. 336 00:31:09,786 --> 00:31:12,075 - Ini bukumu. - Aku pergi ke sekolah. 337 00:31:12,206 --> 00:31:14,245 Sekolah. Ya, ya. 338 00:31:14,374 --> 00:31:18,206 Maka Anda belum pernah mendengarnya jalan mudah menuju kesuksesan. 339 00:31:18,337 --> 00:31:20,210 - Uh-uh. - TIDAK? 340 00:31:20,339 --> 00:31:23,672 Aku sedang berbicara, Nak, dari teater. 341 00:31:23,800 --> 00:31:26,671 Ini apelmu. Lampu terang, musik, 342 00:31:26,803 --> 00:31:29,674 tepuk tangan, ketenaran! 343 00:31:29,806 --> 00:31:31,846 - Popularitas? - Ya! 344 00:31:31,975 --> 00:31:35,807 Dan dengan kepribadian itu, profil itu, fisik itu, 345 00:31:35,938 --> 00:31:39,603 kenapa, dia terlahir secara alami aktor, ya, Giddy? 346 00:31:39,733 --> 00:31:41,939 - Tapi aku pergi-- - Langsung ke atas. 347 00:31:42,069 --> 00:31:46,019 Wah, aku bisa melihat namamu dalam lampu, lampu setinggi enam kaki. 348 00:31:46,156 --> 00:31:48,564 - Uh-- siapa namamu? - Pinokio. 349 00:31:48,700 --> 00:31:52,319 Pinokio! PIN-- Eh, uh-- 350 00:31:52,454 --> 00:31:55,657 U-O-- Eh, P-I-- Eh-- 351 00:31:55,791 --> 00:31:57,748 Kita membuang-buang waktu yang berharga. 352 00:31:57,876 --> 00:32:00,118 Ayo, ke teater. 353 00:32:00,254 --> 00:32:03,705 Hai, Diddle Dee Dee Kehidupan seorang aktor bagiku 354 00:32:03,841 --> 00:32:05,833 Topi sutra tinggi dan tongkat perak 355 00:32:05,968 --> 00:32:07,960 Jam tangan emas dengan rantai berlian 356 00:32:08,095 --> 00:32:11,678 Hai, hari Diddle Dee Kehidupan seorang aktor adalah gay 357 00:32:11,807 --> 00:32:13,799 Menjadi selebriti itu menyenangkan 358 00:32:13,934 --> 00:32:16,390 Kehidupan seorang aktor bagiku 359 00:32:32,619 --> 00:32:36,237 Hai, diddle dee dum Kehidupan seorang aktor itu menyenangkan 360 00:32:39,251 --> 00:32:42,501 Wah! Hati nurani yang baik ternyata aku. 361 00:32:42,629 --> 00:32:46,876 Terlambat pada hari pertama. Oh baiklah, dia tidak bisa mendapat banyak masalah... 362 00:32:47,009 --> 00:32:49,251 antara sini dan sekolah. 363 00:32:50,804 --> 00:32:54,173 - Oh, nak, parade! - Kehidupan seorang aktor bagiku 364 00:32:54,308 --> 00:32:57,842 Hai, Diddle Dee Dee Kehidupan seorang aktor bagiku 365 00:32:57,978 --> 00:33:00,054 - Hah? - Kumis yang diberi lilin dan mantel berang-berang 366 00:33:00,189 --> 00:33:04,020 - Kereta kuda poni dan kambing bandot Hai, diddle dee dum - Wah, itu-- itu Pinoke. Hai! 367 00:33:04,151 --> 00:33:06,108 - Kehidupan seorang aktor itu menyenangkan - Kemana kamu pergi? 368 00:33:06,236 --> 00:33:08,145 Kamu menata rambutmu dalam pompadour 369 00:33:08,280 --> 00:33:10,237 - Kamu berkeliling seorang pelatih dan empat orang - Tunggu! 370 00:33:10,365 --> 00:33:12,239 - Anda berhenti dan membeli toko permen - Berhenti! 371 00:33:12,367 --> 00:33:14,360 - Kehidupan seorang aktor bagiku - Tunggu di sana! Pinok! 372 00:33:14,494 --> 00:33:18,077 Hai, Diddle Dee Dee Kehidupan seorang aktor bagiku 373 00:33:18,207 --> 00:33:20,283 - Dengan pakaian yang datang dari toko terbaik - Hei, Pinoke. 374 00:33:20,417 --> 00:33:22,990 - Dan banyak kacang dan soda pop, Hai-- - Hei! 375 00:33:23,128 --> 00:33:25,702 - Apa itu tadi? - Oh, itu Jiminy! 376 00:33:25,839 --> 00:33:27,832 - Apa yang kamu lakukan di atas sana? - Hah? Siapa? 377 00:33:27,966 --> 00:33:31,051 A-A-A-Apa? Apa-- Siapa? Jiminy? Sampai dimana? 378 00:33:31,178 --> 00:33:33,052 Ssst! 379 00:33:33,180 --> 00:33:35,801 Wah, Nak, ya, kamu pasti sedang melihat sesuatu. 380 00:33:35,933 --> 00:33:38,174 Oh, tidak, itu hati nurani saya. Dia-- 381 00:33:38,310 --> 00:33:41,679 Sekarang, sekarang, sekarang. Tenang saja. 382 00:33:41,813 --> 00:33:45,313 Wah, tidak ada apa-apa di atas sana untuk ditakuti. 383 00:33:46,443 --> 00:33:48,815 Oh! 384 00:33:58,956 --> 00:34:00,829 Ssst! Pinok! 385 00:34:00,958 --> 00:34:04,291 Ssst! Pinok! Di sini. 386 00:34:05,379 --> 00:34:07,667 - Di sini. - Oh, Jiminy! 387 00:34:07,798 --> 00:34:11,463 - Aku akan menjadi seorang aktor. - Baiklah nak, santai saja sekarang. 388 00:34:11,593 --> 00:34:13,669 Ingat apa yang saya katakan tentang godaan? 389 00:34:13,804 --> 00:34:16,591 - Uh-hah. - Ya, itu dia. 390 00:34:16,723 --> 00:34:20,306 Oh, tidak, Jiminy, itu Tuan John yang Jujur. 391 00:34:20,435 --> 00:34:23,140 John yang jujur? 392 00:34:24,273 --> 00:34:28,317 Lepaskan benda ini. Keluarkan aku dari sini! 393 00:34:35,200 --> 00:34:37,656 Keluarkan aku dari sini! 394 00:34:45,043 --> 00:34:47,202 Oh! 395 00:34:51,091 --> 00:34:53,463 Baiklah kalau begitu, ini dia apa yang akan kami sampaikan kepada mereka: 396 00:34:53,594 --> 00:34:56,760 Anda tidak bisa pergi ke teater, ucapkan "Terima kasih sama saja," 397 00:34:56,889 --> 00:34:59,973 kamu menyesal tapi kamu sudah melakukannya harus pergi ke sekolah. 398 00:35:00,100 --> 00:35:03,220 - Mm-hmm. - Pinokio! 399 00:35:03,353 --> 00:35:07,137 Oh, Pinokio! Wah hoo! 400 00:35:07,274 --> 00:35:09,847 Mereka datang, Pinoke. Sekarang, beritahu mereka. 401 00:35:09,985 --> 00:35:14,362 Wah hoo! Oh, anak kecil! Ah, ini dia! 402 00:35:14,489 --> 00:35:18,819 Sekarang, dimana kita tadi? Ah, ya, ke teater! 403 00:35:18,952 --> 00:35:21,241 Selamat tinggal, Jiminy! Selamat tinggal! 404 00:35:21,371 --> 00:35:24,705 - Hai, Diddle Dee Dee Kehidupan seorang aktor bagiku - Selamat tinggal? Hah? Selamat tinggal? 405 00:35:24,833 --> 00:35:27,040 - Hei, Pinoke, kamu tidak bisa-- - Topi sutra tinggi dan tongkat perak 406 00:35:27,169 --> 00:35:29,043 - Jam tangan emas dengan rantai berlian - Ini dia. 407 00:35:29,171 --> 00:35:31,080 - Oh, apa yang harus aku lakukan? saya akan melakukannya lari dan beritahu ayahnya. - Hai hari diddle dee 408 00:35:31,215 --> 00:35:34,169 - Kehidupan seorang aktor adalah gay - Tidak, itu mengadu. 409 00:35:34,301 --> 00:35:36,709 Aku sendiri yang akan mengejarnya. 410 00:35:42,226 --> 00:35:45,143 Hadirin sekalian, 411 00:35:45,270 --> 00:35:48,355 untuk mengakhiri pertunjukan dari pertunjukan hebat ini, 412 00:35:48,482 --> 00:35:53,725 Stromboli sang Pemain Pertunjukan Utama-- itu aku-- 413 00:35:53,862 --> 00:35:57,196 dan dengan izin khusus dari manajemen-- 414 00:35:57,324 --> 00:36:00,278 itu aku juga-- 415 00:36:00,410 --> 00:36:02,533 sedang menyajikan kepada Anda sesuatu... 416 00:36:02,663 --> 00:36:05,996 kamu pasti akan melakukannya menolak untuk percaya. 417 00:36:07,668 --> 00:36:09,791 Yah, sepertinya sudah terjual habis. 418 00:36:09,920 --> 00:36:13,253 Memperkenalkan satu-satunya boneka... 419 00:36:13,382 --> 00:36:15,624 siapa yang bisa menyanyi dan menari... 420 00:36:15,759 --> 00:36:20,006 benar-benar tanpa bantuan string. 421 00:36:21,223 --> 00:36:23,796 Saya harap begitu. 422 00:36:23,934 --> 00:36:28,643 Pinokio satu-satunya! 423 00:36:29,565 --> 00:36:32,352 Hmph! Sungguh sebuah peningkatan. 424 00:36:42,744 --> 00:36:45,995 Aku tidak punya ikatan untuk menahanku-- 425 00:36:50,085 --> 00:36:52,754 Silakan, bodoh sekali dari dirimu sendiri. 426 00:36:52,880 --> 00:36:55,003 Maka mungkin Anda akan mendengarkan pada hati nurani Anda. 427 00:37:03,223 --> 00:37:05,595 Anak yang lucu. 428 00:37:10,814 --> 00:37:13,305 Aku tidak punya ikatan untuk menahanku 429 00:37:13,442 --> 00:37:16,015 Membuatku resah atau membuatku cemberut 430 00:37:16,153 --> 00:37:18,644 Aku punya string tapi sekarang aku bebas 431 00:37:18,780 --> 00:37:21,450 Tidak ada batasan pada saya 432 00:37:21,575 --> 00:37:24,066 Hai, selamat bersenang-senang 433 00:37:24,203 --> 00:37:26,824 Itulah satu-satunya cara untuk menjadi 434 00:37:26,955 --> 00:37:29,446 Saya ingin dunia tahu 435 00:37:29,583 --> 00:37:32,074 Tidak ada yang membuatku khawatir 436 00:37:32,211 --> 00:37:34,250 Aku tidak punya ikatan agar aku bisa bersenang-senang 437 00:37:34,379 --> 00:37:37,333 - Apa yang kubilang padamu, ya? - Aku tidak terikat dengan siapa pun 438 00:37:37,466 --> 00:37:39,957 Mereka punya ikatan tapi kamu bisa melihatnya 439 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 Tidak ada batasan pada saya 440 00:37:50,062 --> 00:37:52,683 Kamu tidak punya ikatan Lenganmu bebas 441 00:37:52,814 --> 00:37:55,436 Untuk mencintaiku oleh Zuider Zee 442 00:37:55,567 --> 00:37:57,690 Ja, ja, ja Jika kamu mau merayu 443 00:37:57,819 --> 00:37:59,777 Aku akan berusaha sekuat tenaga untukmu 444 00:38:14,837 --> 00:38:16,876 Kamu tidak punya ikatan Ayo, ayo, 445 00:38:17,005 --> 00:38:19,294 Savoir faire Anda adalah ooo-la-la 446 00:38:19,424 --> 00:38:21,298 Aku punya ikatan tapi penting 447 00:38:21,426 --> 00:38:23,633 Aku akan memotong taliku untukmu 448 00:38:40,863 --> 00:38:43,235 Di tempat aliran Volga 449 00:38:43,365 --> 00:38:45,405 Ada pertemuan Rusia 450 00:38:45,534 --> 00:38:47,657 Kemana aku dan Ivan pergi 451 00:38:47,786 --> 00:38:50,906 Tapi aku lebih suka pergi bersamamu, hei 452 00:38:52,875 --> 00:38:55,579 Hei! 453 00:38:55,711 --> 00:38:58,546 Hai! 454 00:38:58,672 --> 00:39:00,546 Hai! 455 00:39:04,803 --> 00:39:07,010 Hai! 456 00:39:10,726 --> 00:39:13,643 Hai! 457 00:39:13,770 --> 00:39:15,929 Hai! 458 00:39:19,776 --> 00:39:21,852 - Hai! - Hai! 459 00:39:24,489 --> 00:39:27,027 Tidak ada batasan pada saya 460 00:39:36,752 --> 00:39:39,124 Hmm, mereka menyukainya. 461 00:39:39,254 --> 00:39:41,128 Dia sukses. 462 00:39:41,256 --> 00:39:44,210 Astaga, mungkin aku salah. 463 00:39:54,436 --> 00:39:59,015 Yah, sepertinya dia tidak akan melakukannya membutuhkanku lagi. 464 00:39:59,149 --> 00:40:02,067 Apa yang diinginkan seorang aktor dengan hati nurani? 465 00:40:09,993 --> 00:40:12,780 Apa yang mungkin terjadi padanya? 466 00:40:14,790 --> 00:40:17,625 Di mana dia berada pada jam segini? 467 00:40:19,253 --> 00:40:22,337 Sebaiknya aku keluar lagi dan mencarinya. 468 00:40:26,593 --> 00:40:30,923 Dan ingat, tidak ada yang makan gigitan sampai aku menemukannya. 469 00:40:56,498 --> 00:40:57,909 Aku tidak punya ikatan tapi aku punya otak 470 00:40:57,958 --> 00:41:00,745 Saya membeli setelan baru dan aku mengayunkan rantainya 471 00:41:00,878 --> 00:41:03,832 Aku makan yang terbaik dan aku minum-sampanye 472 00:41:03,964 --> 00:41:06,289 Aku tidak punya apa-apa 473 00:41:08,677 --> 00:41:11,595 - Bravo, Pinokio! - Mereka menyukaiku. 474 00:41:11,722 --> 00:41:13,679 Hmm, dua ratus. 475 00:41:13,807 --> 00:41:17,057 - Kamu sensasional! - Ya maksudnya aku baik-baik saja? 476 00:41:17,186 --> 00:41:20,305 Ahh, tiga ratus. 477 00:41:20,439 --> 00:41:23,144 Anda luar biasa! 478 00:41:23,275 --> 00:41:26,442 Apakah itu berarti aku seorang aktor? 479 00:41:26,570 --> 00:41:30,615 Tentu. Aku akan mendorongmu di mata publik. 480 00:41:30,741 --> 00:41:34,738 Wajahmu, dia akan menjadi di lidah semua orang. 481 00:41:34,870 --> 00:41:37,740 - Akankah dia? - Kamu-- Uh, ya? 482 00:41:37,873 --> 00:41:40,446 Apa ini? 483 00:41:47,382 --> 00:41:49,090 Ahhh! 484 00:41:49,218 --> 00:41:53,547 Untukmu, Pinokio kecilku. 485 00:41:53,680 --> 00:41:55,922 Untukku? Wah, terima kasih! 486 00:41:56,058 --> 00:41:59,178 Aku akan segera pulang ke rumah dan beritahu ayahku. 487 00:42:00,729 --> 00:42:03,220 Rumah? 488 00:42:03,357 --> 00:42:06,144 Tentu saja. Pulang ke rumah kepada ayahmu. 489 00:42:07,402 --> 00:42:09,644 Oh, itu sangat lucu! 490 00:42:09,780 --> 00:42:13,647 - Ya maksudnya itu lucu? - Oh, tentu saja! Ya. 491 00:42:13,784 --> 00:42:17,034 - Aku akan kembali besok pagi. - Kembalilah besok pagi. 492 00:42:18,163 --> 00:42:20,370 Pulang ke rumah. 493 00:42:26,380 --> 00:42:29,796 Di sana, ini akan menjadi rumahmu, 494 00:42:29,925 --> 00:42:32,416 dimana aku selalu bisa menemukanmu. 495 00:42:32,553 --> 00:42:35,756 - Tidak tidak tidak! - Ya, ya, ya! 496 00:42:35,889 --> 00:42:39,554 Bagiku kamu adalah milikku. 497 00:42:39,685 --> 00:42:41,677 Kami akan berkeliling dunia. 498 00:42:41,812 --> 00:42:44,184 Paris. London. 499 00:42:44,314 --> 00:42:48,810 Monte Carlo. "Konstantinopel." 500 00:42:48,944 --> 00:42:51,945 - Tidak, tidak! - Ya! 501 00:42:52,072 --> 00:42:54,397 Kita mulai malam ini! 502 00:42:56,159 --> 00:42:58,448 Hmm. 503 00:42:58,579 --> 00:43:03,075 Anda akan menghasilkan banyak uang... 504 00:43:03,208 --> 00:43:04,916 untukku! 505 00:43:05,043 --> 00:43:09,421 Dan ketika kamu berada bertambah tua, 506 00:43:09,548 --> 00:43:13,759 kamu akan menghasilkan... kayu bakar yang bagus! 507 00:43:15,762 --> 00:43:19,013 Biarkan aku keluar dari sini! Saya harus keluar! Anda tidak dapat mempertahankan saya! 508 00:43:19,141 --> 00:43:21,430 Diam! Diam... 509 00:43:21,560 --> 00:43:24,763 sebelum aku mengetuk-a kamu bodoh! 510 00:43:26,231 --> 00:43:28,271 Selamat malam, 511 00:43:29,484 --> 00:43:32,770 tambang emas kayu kecilku. 512 00:43:37,910 --> 00:43:40,864 TIDAK! Tidak, tunggu! Biarkan aku keluar! 513 00:43:40,996 --> 00:43:43,913 Aku akan memberitahu ayahku! 514 00:43:44,041 --> 00:43:47,160 Giddyap! Akur di sana. 515 00:43:53,175 --> 00:43:56,129 Jiminy! Oh, Jiminy! 516 00:43:57,513 --> 00:43:59,719 Oh, Jiminy, dimana kamu? 517 00:44:01,433 --> 00:44:03,675 Jiminy Kriket! 518 00:44:24,164 --> 00:44:28,162 Nah, ini dia, duduk di pangkuan kemewahan, 519 00:44:28,293 --> 00:44:30,416 dunia di kakinya. 520 00:44:30,546 --> 00:44:33,961 Oh, baiklah, aku selalu bisa bilang aku kenal dia kapan. 521 00:44:36,468 --> 00:44:39,505 Aku akan keluar saja hidupnya dengan tenang. 522 00:44:45,894 --> 00:44:48,681 saya ingin semoga dia beruntung. 523 00:44:48,814 --> 00:44:51,186 Tentu! Mengapa tidak? 524 00:44:59,533 --> 00:45:01,940 Pinokio. 525 00:45:02,077 --> 00:45:07,119 Pinokio. Ini aku, kamu teman lama Jiminy, ingat? 526 00:45:07,249 --> 00:45:10,416 Jiminy! Wah, aku senang bertemu denganmu! 527 00:45:10,544 --> 00:45:13,213 Pinokio! Apa yang terjadi? 528 00:45:14,840 --> 00:45:17,247 - Apa yang dia lakukan padamu? - Oh, dia marah. 529 00:45:17,384 --> 00:45:19,922 Dia bilang dia akan mendorong wajahku di mata semua orang. 530 00:45:20,053 --> 00:45:22,295 - Ya? - A-A-Dan hanya karena Aku adalah batu bata emas, 531 00:45:22,431 --> 00:45:24,803 he-dia akan memotongku menjadi kayu bakar! 532 00:45:24,933 --> 00:45:28,433 Oh, benarkah? Sekarang, jangan khawatir, Nak. 533 00:45:28,562 --> 00:45:31,812 Aku akan mengeluarkanmu dari sini dalam waktu singkat. 534 00:45:31,940 --> 00:45:36,567 Wah, ini-- eh, sama saja semudah... meluncur dari-- 535 00:45:45,120 --> 00:45:47,528 Agak berkarat. 536 00:45:49,875 --> 00:45:54,620 - Perlu sedikit minyak! - Perlu sedikit minyak, perlu sedikit minyak, sedikit minyak. 537 00:45:54,755 --> 00:45:57,424 Itulah yang saya katakan. 538 00:46:06,892 --> 00:46:09,513 Pasti salah satu model lama. 539 00:46:09,645 --> 00:46:11,684 Maksudmu, kamu tidak bisa membukanya? 540 00:46:11,813 --> 00:46:14,601 Ya. 541 00:46:14,733 --> 00:46:17,141 Tampaknya tidak ada harapan lagi. 542 00:46:17,277 --> 00:46:19,649 Ini akan membutuhkan keajaiban untuk mengeluarkan kita dari sini. 543 00:46:19,780 --> 00:46:21,986 Wah. 544 00:46:23,158 --> 00:46:25,198 Pinokio! 545 00:46:26,495 --> 00:46:28,618 Pinokio! 546 00:46:40,259 --> 00:46:42,298 Giddyap! 547 00:46:51,270 --> 00:46:53,476 Pinokhia-- 548 00:47:01,071 --> 00:47:03,942 Hati nurani yang baik ternyata aku. 549 00:47:04,074 --> 00:47:06,565 Aku seharusnya mendengarkan untukmu, Jiminy. 550 00:47:06,702 --> 00:47:10,865 Tidak, itu salahku. seharusnya tidak telah meninggalkanmu. 551 00:47:10,998 --> 00:47:14,201 Kurasa aku tidak akan pernah melihatnya ayahku lagi. 552 00:47:16,086 --> 00:47:18,375 Oh, semangatlah, Nak. 553 00:47:18,505 --> 00:47:22,835 Ini bisa menjadi lebih buruk. Jadilah ceria, seperti saya. 554 00:47:28,432 --> 00:47:32,180 Ah, tenang saja, Nak. 555 00:47:32,311 --> 00:47:34,802 Ayo, tiup. 556 00:47:36,356 --> 00:47:38,645 Itu anak laki-laki. 557 00:47:41,612 --> 00:47:44,529 Oh, baiklah, itu berhenti lagi pula hujan. 558 00:47:46,575 --> 00:47:49,742 Hei, bintang itu lagi! Uh, nyonya, itu-- Ooh! 559 00:47:49,870 --> 00:47:52,657 - Peri! - Apa yang akan dia katakan? 560 00:47:54,208 --> 00:47:58,122 - Apa yang harus kukatakan padanya? - Kamu mungkin mengatakan yang sebenarnya padanya. 561 00:48:06,637 --> 00:48:10,551 - Kenapa, Pinokio. - Eh, eh, halo! 562 00:48:10,682 --> 00:48:12,556 Tuan Jiminy! 563 00:48:12,684 --> 00:48:16,764 Dengan baik! Eh, ini adalah-- kejutan yang menyenangkan. Ha ha. 564 00:48:16,897 --> 00:48:19,732 Pinokio, kenapa tidak kamu pergi ke sekolah? 565 00:48:19,858 --> 00:48:24,816 - Sekolah? Yah, aku-- um-- - Uh-- Silakan, beritahu dia. 566 00:48:24,947 --> 00:48:27,817 Saya pergi ke sekolah sampai aku bertemu seseorang. 567 00:48:27,950 --> 00:48:31,782 - Bertemu seseorang? - Ya. Uh, dua monster besar... 568 00:48:31,912 --> 00:48:34,284 dengan mata hijau besar! 569 00:48:36,291 --> 00:48:38,961 - Kenapa, aku-- aku-- - Monster? 570 00:48:39,086 --> 00:48:42,918 - Apakah kamu tidak takut? - Tidak, Bu. Tapi mereka mengikatku dalam karung besar. 571 00:48:45,050 --> 00:48:48,585 Anda tidak mengatakannya! Dan di mana Tuan Jiminy? 572 00:48:48,720 --> 00:48:51,390 Eh, ya? Oh, Jiminy? 573 00:48:51,515 --> 00:48:53,638 Hei, sst! Tinggalkan aku dari sini. 574 00:48:53,767 --> 00:48:56,223 Mereka memasukkannya ke dalam karung kecil. 575 00:48:56,353 --> 00:48:59,354 - TIDAK! - Ya! 576 00:48:59,481 --> 00:49:02,019 - Bagaimana kamu bisa lolos? - Aku tidak melakukannya. 577 00:49:02,150 --> 00:49:04,855 Mereka mencincangku menjadi kayu bakar. 578 00:49:07,364 --> 00:49:09,321 Oh! Oh lihat! 579 00:49:09,449 --> 00:49:12,154 Hidungku! Apa yang terjadi? 580 00:49:12,286 --> 00:49:14,527 Mungkin Anda belum pernah ke sana mengatakan yang sebenarnya, Pinokio. 581 00:49:14,663 --> 00:49:18,791 - "Mungkin"? - Oh, tapi aku punya, setiap kata. 582 00:49:23,839 --> 00:49:27,124 Oh, tolong bantu aku! Aku sangat menyesal. 583 00:49:27,259 --> 00:49:31,209 Anda tahu, Pinokio, sebuah kebohongan terus tumbuh dan berkembang... 584 00:49:31,346 --> 00:49:33,553 sampai sejelas itu hidung di wajahmu. 585 00:49:33,682 --> 00:49:35,924 Dia benar, Pinoke. Sebaiknya kau berterus terang. 586 00:49:36,059 --> 00:49:39,060 Aku tidak akan pernah berbohong lagi. Sejujurnya, saya tidak akan melakukannya. 587 00:49:39,188 --> 00:49:42,557 Tolong, Yang Mulia-- Uh, uh, maksudku, Nona Peri. 588 00:49:42,691 --> 00:49:45,147 Beri dia kesempatan lagi, demi aku. 589 00:49:45,277 --> 00:49:47,982 Ya kan? 590 00:49:48,113 --> 00:49:50,984 Aku akan memaafkanmu sekali ini saja. Tapi ingat, 591 00:49:51,116 --> 00:49:55,695 seorang anak laki-laki yang tidak akan menjadi baik mungkin sebaiknya terbuat dari kayu. 592 00:49:55,829 --> 00:49:58,118 - Kita akan baik-baik saja, bukan? - Kita akan baik-baik saja, bukan? 593 00:49:58,248 --> 00:50:01,831 Baiklah. Tapi ini terakhir kali aku bisa membantumu. 594 00:50:07,716 --> 00:50:10,337 Wah, lihat, Jiminy, hidungku! 595 00:50:10,469 --> 00:50:13,386 Hei, kita bebas! Ayolah, Pinoke! 596 00:50:13,514 --> 00:50:16,514 Saya membeli setelan baru dan aku mengayunkan tongkatnya 597 00:50:16,642 --> 00:50:19,596 Aku makan ikannya dan aku minum-sampanye 598 00:50:19,728 --> 00:50:22,219 Aku tidak punya ikatan apa-apa 599 00:50:22,356 --> 00:50:24,514 - Toodle-ooo, Stromboli. - Selamat tinggal, Tuan Strombo-- 600 00:50:24,650 --> 00:50:28,730 Ssst! Diam! Ayo pergi dari sini sebelum hal lain terjadi. 601 00:50:37,538 --> 00:50:41,322 Hai, Diddle Dee Dee Kehidupan seorang aktor bagiku 602 00:50:41,458 --> 00:50:43,451 Topi sutra tinggi dan tongkat perak 603 00:50:43,585 --> 00:50:45,625 Jam tangan emas dengan rantai berlian 604 00:50:45,754 --> 00:50:49,289 Hai, hari Diddle Dee Kehidupan seorang aktor adalah gay 605 00:50:49,424 --> 00:50:51,464 Menjadi selebriti itu menyenangkan 606 00:50:51,593 --> 00:50:54,843 Kehidupan seorang aktor bagiku 607 00:50:54,972 --> 00:50:58,341 Dan boneka itu jatuh cinta padanya... 608 00:50:58,475 --> 00:51:00,883 kail, tali pancing, dan pemberat! 609 00:51:04,606 --> 00:51:07,856 Dan dia masih berpikir kami adalah temannya. 610 00:51:09,444 --> 00:51:11,852 Dan apakah Stromboli membayar... 611 00:51:11,989 --> 00:51:14,562 banyak! 612 00:51:17,035 --> 00:51:20,700 Itu menunjukkan betapa rendahnya John yang jujur akan membungkuk, 613 00:51:20,831 --> 00:51:23,238 eh, pusing? 614 00:51:26,336 --> 00:51:28,744 Sekarang, eh, kusir, 615 00:51:30,841 --> 00:51:32,715 apa usulmu? 616 00:51:32,843 --> 00:51:36,046 Nah, 617 00:51:36,180 --> 00:51:39,845 bagaimana yang kalian suka untuk menghasilkan uang sungguhan? 618 00:51:41,435 --> 00:51:44,685 Dengan baik! Dan siapa kita harus, eh-- 619 00:51:46,273 --> 00:51:50,057 Tidak, tidak! Tidak ada yang seperti itu. 620 00:51:50,194 --> 00:51:53,194 Anda lihat-- 621 00:51:56,783 --> 00:52:00,318 saya sedang mengumpulkan anak kecil yang bodoh. 622 00:52:00,454 --> 00:52:03,123 - Anak kecil yang bodoh? - Kamu tahu, 623 00:52:03,248 --> 00:52:06,368 yang tidak patuh apa bermain hookey dari sekolah. 624 00:52:06,502 --> 00:52:09,419 - Oh! - Dan kamu lihat... 625 00:52:13,342 --> 00:52:15,833 Ya. 626 00:52:15,969 --> 00:52:18,341 Oh! 627 00:52:26,230 --> 00:52:28,803 Dan aku mengambilnya ke Pulau Kesenangan! 628 00:52:28,941 --> 00:52:31,728 Ah, Pulau Kesenangan. 629 00:52:31,860 --> 00:52:34,731 Pulau Kesenangan? Tapi menurut hukum, misalkan mereka-- 630 00:52:34,863 --> 00:52:38,315 Tidak, tidak. Tidak ada risiko. 631 00:52:38,450 --> 00:52:41,736 Mereka tidak pernah kembali... 632 00:52:41,870 --> 00:52:44,361 sebagai anak laki-laki! 633 00:52:51,004 --> 00:52:54,539 Sekarang, saya punya beban pelatih berangkat tengah malam. 634 00:52:54,675 --> 00:52:57,960 Kita akan bertemu di persimpangan jalan, dan tidak ada persilangan ganda! 635 00:52:58,095 --> 00:52:59,838 - Tidak, tuan. - Pramuka keliling, 636 00:52:59,972 --> 00:53:02,723 dan prospek bagus apa pun kamu temukan, bawakan padaku. 637 00:53:02,850 --> 00:53:04,260 - Ya, Ketua. - Aku akan membayarmu dengan baik. 638 00:53:04,393 --> 00:53:06,599 - Aku punya banyak emas. - Ya, ya. 639 00:53:07,572 --> 00:53:11,569 Tidak, Pak, tidak ada yang bisa menghentikan saya sekarang. Aku akan melakukannya dengan baik kali ini. 640 00:53:11,701 --> 00:53:14,452 - Sebaiknya kamu. - Saya akan. Saya berangkat ke sekolah. 641 00:53:14,579 --> 00:53:18,446 - Itu masalahnya, Pinoke. - Aku lebih suka menjadi pintar daripada menjadi seorang aktor. 642 00:53:18,583 --> 00:53:22,830 Sekarang kamu bicara! Ayolah, pelan-pelan, aku akan mengantarmu pulang. 643 00:53:29,051 --> 00:53:32,835 Baiklah, Pinokio. Apa kesibukanmu? 644 00:53:32,972 --> 00:53:35,843 Aku harus mengalahkan Jiminy sampai pulang. Oh halo. 645 00:53:35,975 --> 00:53:38,513 Nah, bagaimana kabar aktor hebat itu? 646 00:53:38,644 --> 00:53:41,930 Saya tidak ingin menjadi seorang aktor. Stromboli sangat buruk. 647 00:53:42,064 --> 00:53:44,900 - Dia? - Ya, dia mengunciku dalam sangkar burung-- 648 00:53:45,026 --> 00:53:47,896 - Dia melakukannya? - Uh-hah, tapi aku mempelajari pelajaranku. 649 00:53:48,029 --> 00:53:52,026 - aku pergi-- - Oh, malang, anak malang. Anda pasti sangat gugup. 650 00:53:52,158 --> 00:53:55,693 Itu dia, kamu sebuah kegugupan! 651 00:53:55,828 --> 00:53:58,450 Kita harus mendiagnosis kasus ini sekaligus. 652 00:53:58,581 --> 00:54:00,953 Cepat, Dokter, buku catatanmu. 653 00:54:02,668 --> 00:54:05,242 Memberkati jiwaku. 654 00:54:05,379 --> 00:54:08,167 Hmm, mm-hmm. 655 00:54:08,299 --> 00:54:11,964 Wah, wah. Seperti dugaanku. 656 00:54:12,094 --> 00:54:13,802 Sedikit sentuhan komplikasi moneter... 657 00:54:13,930 --> 00:54:17,049 dengan pedesaan alat semi-bulan dari trapeze terbang. 658 00:54:18,559 --> 00:54:21,477 Mm-hmm. Ucapkan "kuda nil". 659 00:54:21,604 --> 00:54:24,356 - Hai-ho-hotamus. - Aku tahu itu! 660 00:54:24,482 --> 00:54:26,605 Transmisi gabungan dari kekacauan dengan perkusi... 661 00:54:26,734 --> 00:54:29,770 dan spasmodik disintegrasi yang dahsyat. 662 00:54:29,904 --> 00:54:32,193 - Tutup matamu. Apa yang kamu lihat? - Tidak ada apa-apa. 663 00:54:32,323 --> 00:54:34,861 -Buka mereka. Sekarang apa yang kamu lihat? -Titik. 664 00:54:34,992 --> 00:54:38,657 Ya! Sekarang hati itu. 665 00:54:38,788 --> 00:54:42,536 Ooh, ya ampun! 666 00:54:42,667 --> 00:54:45,158 Sinkopasi yang berdebar-debar dari pembunuh diller... 667 00:54:45,294 --> 00:54:48,165 dengan yang aneh dan aneh menghentakkan kegembiraan floy. 668 00:54:48,297 --> 00:54:50,539 Cepat, Dokter, laporan itu. 669 00:54:50,675 --> 00:54:54,174 Ooh, ini berhasil sangat jelas! 670 00:54:55,471 --> 00:54:59,932 Anakku, kamu alergi. 671 00:55:00,059 --> 00:55:03,226 - Alergi? - Ya, dan memang ada hanya satu obatnya. 672 00:55:03,354 --> 00:55:07,482 - Liburan di Pulau Pleasure! - Pulau Kesenangan? 673 00:55:07,608 --> 00:55:10,099 Ya, negeri bahagia itu dari anak laki-laki yang riang... 674 00:55:10,236 --> 00:55:12,442 dimana setiap hari adalah hari libur! 675 00:55:12,572 --> 00:55:16,439 - Tapi aku tidak bisa pergi. saya-- - Tentu saja kamu boleh pergi. 676 00:55:16,576 --> 00:55:19,197 Aku memberimu tiketku. 677 00:55:21,372 --> 00:55:23,945 - Di Sini. - Terima kasih! Tapi aku-- 678 00:55:24,083 --> 00:55:28,330 Oh, tut-tut-tut-tut, aku bersikeras. Kesehatan Anda adalah yang utama. 679 00:55:28,462 --> 00:55:31,962 Ayo, pelatih berangkat tengah malam. 680 00:55:32,091 --> 00:55:35,840 Hai, Diddle Dee Dee Ini Pulau Kesenangan bagiku 681 00:55:35,970 --> 00:55:37,844 Di mana setiap hari adalah hari libur 682 00:55:37,972 --> 00:55:40,012 Dan anak-anak tidak punya apa-apa untuk melakukan tetapi bermain 683 00:55:40,141 --> 00:55:42,050 - Pinok! - Hai, Diddle Dee Dee 684 00:55:42,185 --> 00:55:46,017 Oh, Pinoke? Sekarang di mana menurutmu dia-- Hah? 685 00:55:46,147 --> 00:55:49,064 Pinokio! Hai! Kembali! 686 00:55:57,283 --> 00:55:59,240 Giddyap! 687 00:56:02,538 --> 00:56:05,325 Dengan baik, 688 00:56:05,458 --> 00:56:08,293 aduh, terjadi lagi. 689 00:56:09,462 --> 00:56:12,249 Namaku Lampwick. Apa milikmu? 690 00:56:12,381 --> 00:56:14,421 Pinokio. 691 00:56:14,550 --> 00:56:17,800 - Pernah ke Pulau Kesenangan? - Uh-uh, tapi Tuan John yang Jujur memberiku-- 692 00:56:17,929 --> 00:56:22,009 Saya juga tidak, tapi mereka bilang itu a sendi membengkak. Tidak ada sekolah, tidak ada polisi. 693 00:56:22,141 --> 00:56:25,344 Anda dapat merobek sambungannya, dan tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun. 694 00:56:25,478 --> 00:56:29,855 - Jujur John memberiku-- - Bermalas-malasan, banyak makan, banyak minum. 695 00:56:29,982 --> 00:56:32,141 - Dan semuanya gratis! - John yang Jujur-- 696 00:56:32,276 --> 00:56:36,144 Wah, itu tempatnya. Saya tidak sabar menunggu! 697 00:57:13,860 --> 00:57:15,733 Di sini, teman-teman! Di sini! 698 00:57:15,862 --> 00:57:18,732 Dapatkan kuemu, pai, acar dill dan es krim. 699 00:57:18,865 --> 00:57:22,068 Makanlah sepuasnya. Jadilah pelahap. Isi dirimu. 700 00:57:22,201 --> 00:57:26,246 Semuanya gratis, kawan. Semuanya gratis. Cepat, cepat, cepat, cepat! 701 00:57:26,372 --> 00:57:28,246 Rumah Kasar. Rumah Kasar. 702 00:57:28,374 --> 00:57:31,328 Itu yang paling kasar, paling sulit gabungan yang pernah kamu lihat. 703 00:57:31,460 --> 00:57:35,161 -Masuk dan berkelahi, kawan. -Oh, nak, sepotong! 704 00:57:35,298 --> 00:57:37,421 Ayo, kita masuk dan menusuk hidung seseorang. 705 00:57:37,550 --> 00:57:39,875 - Mengapa? - Ah, hanya untuk bersenang-senang saja. 706 00:57:40,011 --> 00:57:42,299 Oke, Lampy. 707 00:57:44,015 --> 00:57:45,675 Jalan Tembakau. Jalan Tembakau. 708 00:57:45,808 --> 00:57:48,346 Dapatkan cerutumu, rokok dan mengunyah tembakau. 709 00:57:48,478 --> 00:57:51,562 Masuk dan merokok kepalamu lepas. Ada tidak ada orang di sini yang menghentikanmu. 710 00:57:51,689 --> 00:57:53,765 Pinokio! 711 00:57:53,900 --> 00:57:57,482 Pinokio! Ada sesuatu... palsu tentang semua ini. 712 00:57:57,612 --> 00:57:59,569 Aku harus mengeluarkannya dari sini. 713 00:57:59,697 --> 00:58:02,105 Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat! Lihat model rumahnya. 714 00:58:02,241 --> 00:58:05,575 Ini terbuka untuk kehancuran, dan itu semua milikmu, kawan! 715 00:58:05,703 --> 00:58:08,111 Itu semua milikmu! 716 00:58:11,918 --> 00:58:14,622 Apa yang kukatakan padamu? Bukankah ini sendi yang membengkak? 717 00:58:14,754 --> 00:58:17,874 Ya! Menjadi buruk sangat menyenangkan, bukan? 718 00:58:18,007 --> 00:58:21,210 Ya, eh-hah. Dapatkan banyak jendela kaca patri itu. 719 00:58:26,265 --> 00:58:29,800 Baiklah sekarang, melompatlah ke sana, kalian. 720 00:58:29,936 --> 00:58:33,305 Ayo ayo! Tutup pintunya dan menguncinya erat-erat. 721 00:58:34,941 --> 00:58:38,985 Sekarang turun ke bawah dan dapatkan mereka sudah menyiapkan petinya. 722 00:58:39,111 --> 00:58:43,405 Berikan tali secukupnya pada anak nakal dan dia akan segera berhasil bodoh pada dirinya sendiri. 723 00:58:51,207 --> 00:58:54,327 Pinokio! 724 00:58:54,460 --> 00:58:56,749 Pinokio? 725 00:59:00,633 --> 00:59:02,958 Dimana semua orang? 726 00:59:05,638 --> 00:59:08,176 Tempatnya seperti kuburan. 727 00:59:08,307 --> 00:59:10,845 Saya tidak suka tampilan ini. 728 00:59:10,977 --> 00:59:13,349 Pinokio! 729 00:59:15,857 --> 00:59:18,229 Hei, kamu dimana? 730 00:59:34,834 --> 00:59:37,372 Di mana menurut Anda semuanya anak-anak pergi ke sana, Lampwick? 731 00:59:37,503 --> 00:59:40,706 Ah, mereka ada di sekitar sini suatu tempat. Apa pedulimu? 732 00:59:43,593 --> 00:59:47,673 - Kamu mengalaminya saat yang tepat, bukan? - Uh-hah, tentu saja. 733 00:59:47,805 --> 00:59:51,055 Ya ampun! Inilah kehidupan, ya, Pinoky? 734 00:59:51,184 --> 00:59:53,591 Ya! 735 00:59:53,728 --> 00:59:56,017 Tentu saja! 736 00:59:56,147 --> 00:59:58,519 Ah, kamu merokok seperti aku nenek! 737 00:59:59,734 --> 01:00:03,518 Ayo, ambil hambatan besar seperti ini. 738 01:00:05,948 --> 01:00:08,439 Oke, Lampy. 739 01:00:25,676 --> 01:00:28,428 Menyenangkan sekali, ya, Nak? 740 01:00:28,554 --> 01:00:31,306 Oke, Slats, tembakanmu. 741 01:00:45,780 --> 01:00:49,065 Ada apa, Slat? Kehilangan cengkeramanmu? 742 01:00:51,577 --> 01:00:55,527 Pinokio! Jadi ini di mana aku menemukanmu. 743 01:00:55,665 --> 01:00:58,334 Bagaimana yang Anda harapkan menjadi anak laki-laki sejati? 744 01:00:58,459 --> 01:01:01,081 Lihatlah dirimu sendiri. Merokok, 745 01:01:01,212 --> 01:01:04,960 bermain biliar! Aduh! Anda datang segera pulang bersamaku saat ini juga! 746 01:01:05,091 --> 01:01:07,760 Hai! Siapa kumbangnya? 747 01:01:07,885 --> 01:01:10,970 Melepaskan! Turunkan aku! Biarkan aku keluar dari sini. Biarkan aku keluar! 748 01:01:11,097 --> 01:01:14,264 Dia adalah hati nuraniku. Dia memberitahuku apa yang benar dan salah. 749 01:01:14,392 --> 01:01:18,852 Apa? Kamu bermaksud memberitahuku tentang kamu menerima perintah dari belalang? 750 01:01:18,980 --> 01:01:22,230 Belalang? Lihat di sini, kamu, anak anjing kurang ajar! 751 01:01:22,358 --> 01:01:24,481 Tidak ada salahnya Anda mengambilnya pesanan dari belalangmu-- 752 01:01:24,610 --> 01:01:26,817 Uh, uh... hati nuranimu, jika Anda memilikinya. 753 01:01:26,946 --> 01:01:30,149 Ya, ya, ya, tentu saja. Sekrup di saku sudut. 754 01:01:41,586 --> 01:01:44,337 Kenapa-- Kenapa-- Dasar penjahat muda! 755 01:01:44,463 --> 01:01:47,714 Aku akan-- Aku akan mengetuk blokmu mati! 756 01:01:52,847 --> 01:01:54,721 Wah, aku akan memisahkanmu dan menyatukanmu kembali. 757 01:01:54,849 --> 01:01:57,470 Oh, jangan sakiti dia, Jiminy. Dia sahabatku. 758 01:01:57,602 --> 01:02:00,935 Kenapa, aku akan-- Sahabatmu? 759 01:02:01,063 --> 01:02:04,064 Dan siapa aku? Hanya hati nurani Anda. 760 01:02:05,485 --> 01:02:08,936 Oke, itu sudah cukup. 761 01:02:09,071 --> 01:02:12,571 - T-Tapi, Jiminy-- - Kamu mengolesi rotimu dengan mentega, sekarang tidur di dalamnya. 762 01:02:21,042 --> 01:02:23,200 Ha ha ha! Ayo, tertawa. 763 01:02:23,336 --> 01:02:27,250 Buat dirimu bodoh. Saya sudah selesai! Inilah akhirnya. 764 01:02:27,381 --> 01:02:30,916 Tapi, Jiminy, kata Lampwick seorang pria hanya hidup sekali. 765 01:02:31,052 --> 01:02:32,879 Lampwick. Hmph! 766 01:02:33,012 --> 01:02:35,966 Ayo ayo. Biarkan dia pergi. 767 01:02:40,394 --> 01:02:42,767 Lampwick. Hmph, Lampwick! 768 01:02:44,023 --> 01:02:48,068 Membakarku. Bagaimanapun juga Saya mencoba melakukan untuknya. 769 01:02:48,194 --> 01:02:52,772 Siapa sih hati nuraninya? saya atau itu, si penjahat Lampwick itu? 770 01:02:52,907 --> 01:02:55,742 Aku sudah muak dengan ini. Saya naik perahu berikutnya keluar dari sini. 771 01:02:55,868 --> 01:02:57,991 Buka pintu itu! Buka! 772 01:02:58,120 --> 01:03:00,493 Saya ingin pulang! 773 01:03:05,253 --> 01:03:08,419 Ayo, kalian! Biarkan mereka terus bergerak! 774 01:03:08,548 --> 01:03:12,462 Hidup di sana sekarang. Kita tidak punya waktu semalaman. 775 01:03:15,555 --> 01:03:18,128 Dimana semuanya keledai berasal? 776 01:03:18,266 --> 01:03:20,757 Ayo ayo. Mari kita makan yang lain. 777 01:03:22,436 --> 01:03:25,971 Dan siapa namamu? 778 01:03:26,107 --> 01:03:29,690 Oke, kamu akan melakukannya! Ayo pergi! 779 01:03:29,819 --> 01:03:33,354 Kalian akan memberikan harga yang bagus. 780 01:03:33,489 --> 01:03:36,027 Baiklah, selanjutnya! 781 01:03:36,159 --> 01:03:39,859 - Dan siapa namamu? - Alexander. 782 01:03:39,996 --> 01:03:42,617 Hmm, jadi kamu bisa bicara. 783 01:03:42,748 --> 01:03:47,292 Ya-Ya, Pak. saya ingin pulanglah ke ibuku! 784 01:03:47,420 --> 01:03:50,125 Bawa dia kembali! Dia masih bisa bicara! 785 01:03:51,591 --> 01:03:55,291 Tolong, tolong! saya tidak ingin menjadi keledai! 786 01:03:55,428 --> 01:03:57,883 - Biarkan aku keluar dari sini! - Diam! 787 01:03:58,014 --> 01:04:02,142 Kalian telah bersenang-senang. Sekarang bayar untuk itu. 788 01:04:02,268 --> 01:04:06,811 "Anak laki-laki"? Jadi itulah yang-- Pinokio! 789 01:04:07,064 --> 01:04:10,647 Ha! Mendengar kumbang itu berbicara, 790 01:04:10,776 --> 01:04:15,070 kamu akan memikirkan sesuatu akan terjadi pada kita. 791 01:04:18,743 --> 01:04:21,234 Hati nurani. Tidak, sial! 792 01:04:27,668 --> 01:04:29,708 Darimana dia mendapatkan barang itu? 793 01:04:29,837 --> 01:04:33,123 "Bagaimana yang kamu harapkan menjadi anak laki-laki sejati?" 794 01:04:33,257 --> 01:04:36,840 Apa yang dia pikirkan Aku terlihat seperti orang bodoh? 795 01:04:36,969 --> 01:04:39,425 Anda tentu melakukannya! 796 01:04:42,058 --> 01:04:44,596 Hei, kamu tertawa seperti keledai. 797 01:04:48,481 --> 01:04:51,186 Apakah itu keluar dari diriku? 798 01:04:53,444 --> 01:04:55,520 Oh! 799 01:04:55,655 --> 01:04:57,897 Hah? 800 01:04:59,408 --> 01:05:01,448 Apa yang-- Apa yang terjadi? 801 01:05:04,497 --> 01:05:07,451 Saya telah dikhianati! Membantu! Membantu! 802 01:05:07,583 --> 01:05:11,083 Seseorang, tolong! Saya telah dijebak! Membantu! 803 01:05:11,212 --> 01:05:14,497 Tolong, kamu harus membantuku. Oh, jadilah teman. 804 01:05:14,632 --> 01:05:17,123 Panggil kumbang itu! Hubungi siapa saja! 805 01:05:20,221 --> 01:05:24,598 Mama! Mama! 806 01:05:41,200 --> 01:05:44,984 - Oh, apa yang terjadi? - Kuharap aku belum terlambat. 807 01:05:46,122 --> 01:05:48,827 Apa yang akan saya lakukan? 808 01:05:51,794 --> 01:05:55,293 - Pinokio! -Jimin! Oh, Jiminy, tolong! 809 01:05:55,423 --> 01:05:58,543 Tunggu, Pinoke! Anak-anak, anak-anak, mereka semua keledai! 810 01:05:58,676 --> 01:06:00,965 Oh kamu juga! 811 01:06:01,095 --> 01:06:03,586 Ayo cepat! Sebelum kamu menjadi lebih buruk. 812 01:06:05,475 --> 01:06:08,179 Lewat sini, Pinoke. Itu satu-satunya jalan keluar. 813 01:06:16,360 --> 01:06:19,564 Cepatlah... sebelum mereka melihat kita. 814 01:06:21,616 --> 01:06:24,023 Anda harus melompat! 815 01:06:42,261 --> 01:06:45,179 Jiminy. 816 01:06:45,306 --> 01:06:49,351 Jiminy, k-kamu baik-baik saja? 817 01:06:49,477 --> 01:06:52,561 Tentu. saya pikir kita tidak akan pernah berhasil. 818 01:06:54,440 --> 01:06:57,311 Pastinya terasa enak untuk kembali... 819 01:06:57,443 --> 01:07:00,148 lahan kering. 820 01:07:00,279 --> 01:07:02,817 Ayo, kita pulang. 821 01:07:04,033 --> 01:07:06,073 Ayah! Ayah, aku pulang! 822 01:07:06,202 --> 01:07:09,867 - Kami sampai di rumah, Tuan Geppetto! Pulang lagi! - Ini aku, Pinokio! 823 01:07:09,997 --> 01:07:14,624 - Aku di rumah untuk tinggal! - Ini dia, Tuan Geppetto. Akhirnya sampai di rumah. 824 01:07:14,752 --> 01:07:17,955 Hei, mungkin dia tertidur. 825 01:07:19,924 --> 01:07:22,380 Ayah! Ayah, ini aku! 826 01:07:24,178 --> 01:07:27,345 Pinoke, kemarilah. 827 01:07:27,473 --> 01:07:30,474 Lihat. Dia tidak di sini. 828 01:07:30,601 --> 01:07:33,638 Dia-- Dia sudah pergi. 829 01:07:33,771 --> 01:07:35,978 Ya, dan Figaro. 830 01:07:36,107 --> 01:07:38,432 Dan Cleo juga. 831 01:07:42,989 --> 01:07:45,693 Mungkin sesuatu yang buruk terjadi padanya. 832 01:07:45,825 --> 01:07:49,324 Jangan khawatir, nak, dia mungkin belum pergi jauh. 833 01:07:57,086 --> 01:07:59,577 Hai. 834 01:07:59,714 --> 01:08:01,587 - Ini sebuah pesan. - Apa isinya? 835 01:08:01,716 --> 01:08:04,123 - Ini tentang ayahmu. - Dimana dia? 836 01:08:04,260 --> 01:08:06,336 Mengapa, eh, eh, di sini tertulis dia, eh, 837 01:08:06,471 --> 01:08:09,839 dia pergi mencarimu dan, eh, eh, dia ditelan ikan paus. 838 01:08:09,974 --> 01:08:14,885 - Ditelan ikan paus? - Ya, uh-hah. A-- Seekor ikan paus? 839 01:08:15,021 --> 01:08:17,393 - Seekor paus bernama Monstro. - Oh, dia-- 840 01:08:17,523 --> 01:08:19,599 Eh, tapi, tapi tunggu. Dia masih hidup. 841 01:08:19,734 --> 01:08:21,477 - Hidup? Di mana? - Kenapa, eh, eh, 842 01:08:21,611 --> 01:08:24,280 di dalam paus di, di dasar laut. 843 01:08:24,405 --> 01:08:27,988 - Dasar laut? - Uh-hah. Uh-- Hei! Kemana kamu pergi? 844 01:08:28,117 --> 01:08:30,324 Aku akan menemukannya. 845 01:08:30,453 --> 01:08:32,492 Tapi, Pinoke, apa kamu gila? 846 01:08:32,622 --> 01:08:34,947 Tidakkah kamu sadari, eh, dia di dalam ikan paus? 847 01:08:35,082 --> 01:08:37,289 Aku harus menemuinya. 848 01:08:37,418 --> 01:08:39,707 Hei, Pinoke, tunggu! 849 01:08:39,837 --> 01:08:42,044 Dengarkan di sini, Nak. 850 01:08:44,133 --> 01:08:46,209 Tapi Monstro ini, Saya pernah mendengar tentang dia. 851 01:08:46,344 --> 01:08:48,217 Dia adalah seekor paus dari seekor paus. 852 01:08:48,346 --> 01:08:50,967 Wah, dia menelan seluruh kapal hidup. 853 01:08:51,098 --> 01:08:54,432 Ikat dengan baik dan kencang sekarang. Selain itu, itu berbahaya. 854 01:08:54,560 --> 01:08:56,469 - Kenapa, aku-- - Sampai jumpa, Jiminy. 855 01:08:56,604 --> 01:09:00,436 Selamat tinggal? Saya mungkin umpan hidup di bawah sana, tapi aku bersamamu. 856 01:09:00,566 --> 01:09:03,816 Ayo, ayo pergi. 857 01:09:03,945 --> 01:09:07,527 Lihat di bawah! 858 01:09:14,539 --> 01:09:17,742 Gang, di bawah sana. 859 01:09:25,424 --> 01:09:29,125 Wah, tempat yang besar sekali. 860 01:09:40,690 --> 01:09:43,228 - Ayolah, Jiminy. - Baiklah. 861 01:09:43,359 --> 01:09:45,980 Segera setelah saya mengambil pemberat. 862 01:09:46,112 --> 01:09:48,519 Satu sisi, saudari. 863 01:09:53,119 --> 01:09:55,574 Yah, lama sekali. 864 01:10:00,084 --> 01:10:02,705 Hmm, taruh di ujung yang salah. 865 01:10:08,468 --> 01:10:12,382 Hmph, tidak ada privasi lagi daripada ikan mas. 866 01:10:12,513 --> 01:10:14,885 Ooh, dingin. 867 01:10:19,103 --> 01:10:21,310 Ayah! 868 01:10:31,491 --> 01:10:33,649 Ayah! 869 01:10:39,624 --> 01:10:43,040 Hei, Pinoke, tunggu aku! 870 01:10:43,169 --> 01:10:45,327 Ayah! 871 01:10:45,463 --> 01:10:49,507 Ayah! Hah, dia bukan ayahku. 872 01:10:49,634 --> 01:10:52,303 Eh, Tuan Geppetto! 873 01:10:53,596 --> 01:10:56,301 Hei, apa yang-- 874 01:10:56,432 --> 01:10:58,591 Hei, le-- lepaskan! 875 01:10:58,726 --> 01:11:01,561 Larilah, kamu kecil... muncrat. 876 01:11:01,687 --> 01:11:04,558 Ada apa? Tidak bisa seorang teman, uh-- aku hanya-- 877 01:11:05,942 --> 01:11:08,646 Kami hanya mencari untuk Monstro. 878 01:11:10,279 --> 01:11:12,901 Itu berhasil. 879 01:11:13,032 --> 01:11:15,238 Ayah! 880 01:11:23,960 --> 01:11:26,332 Ayah! 881 01:11:28,381 --> 01:11:30,587 Oh halo. 882 01:11:33,719 --> 01:11:35,961 Oh! eh... 883 01:11:36,097 --> 01:11:40,308 bisakah kamu memberitahuku di mana kita dapat menemukan Monstro? 884 01:11:40,434 --> 01:11:44,017 Wah, mereka takut. 885 01:11:47,316 --> 01:11:49,689 Eh, maafkan aku, mutiara, 886 01:11:51,571 --> 01:11:54,441 apakah kamu kenal dengan Monstro si paus? 887 01:12:01,122 --> 01:12:03,529 Wah, tahan di sana. 888 01:12:10,882 --> 01:12:13,717 - Hmph! - Ayah! 889 01:12:17,805 --> 01:12:19,845 Satu sisi di sana, Nak. 890 01:12:19,974 --> 01:12:23,010 Ayo, anak-anak, hancurkan. Hancurkan sekarang. 891 01:12:26,856 --> 01:12:29,062 Hei, apa yang-- 892 01:12:29,192 --> 01:12:31,018 Wah, berhenti, berhenti, berhenti mendorong sekarang. 893 01:12:31,152 --> 01:12:34,735 Berhenti, wah. Jangan berkerumun. Sekarang santai saja. Tenang saja di sana. 894 01:12:42,455 --> 01:12:45,028 Wah-ho-ho di sana. Wah! 895 01:12:45,166 --> 01:12:48,582 Tetaplah di sana, Nellie. Silakan, Pinoke, tanyakan pada mereka. 896 01:12:49,879 --> 01:12:52,999 Adakah di antara kalian yang bisa memberitahuku di mana menemukan Monstro? 897 01:12:53,132 --> 01:12:56,169 Wah! Wah, nak! Wah, wah! Hai! 898 01:12:58,513 --> 01:13:00,589 Uh, demi hidup. 899 01:13:02,600 --> 01:13:04,806 Ayah! 900 01:13:06,145 --> 01:13:09,929 - Ayah! - Tuan Geppetto! 901 01:13:50,648 --> 01:13:54,099 Tidak menggigit selama berhari-hari. 902 01:13:59,157 --> 01:14:02,857 Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 903 01:14:11,752 --> 01:14:13,496 Saya tidak pernah berpikir... 904 01:14:13,629 --> 01:14:17,461 itu akan berakhir seperti ini, Figaro. 905 01:14:18,593 --> 01:14:21,843 Mati kelaparan... 906 01:14:21,971 --> 01:14:25,221 di dalam perut ikan paus. 907 01:14:25,349 --> 01:14:29,264 Pinokio kecilku yang malang. 908 01:14:30,521 --> 01:14:34,222 Dia anak yang baik. 909 01:14:34,358 --> 01:14:37,312 Tidak ada harapan lagi, Figaro. 910 01:14:41,949 --> 01:14:44,986 Tidak ada ikan yang tersisa. 911 01:14:45,119 --> 01:14:47,990 Jika monster itu tidak melakukannya segera bangun, aku-- 912 01:14:48,122 --> 01:14:50,411 aku khawatir kita-- 913 01:14:50,541 --> 01:14:52,166 Kita sudah selesai. 914 01:15:12,647 --> 01:15:15,185 Mereka datang! 915 01:15:15,316 --> 01:15:18,270 ikan tuna! Oh, ikan tuna! 916 01:15:21,656 --> 01:15:25,488 Makanan! Kami akan makan! Ini yang besar! 917 01:15:28,329 --> 01:15:31,496 Simpan mereka di sana, Figaro! 918 01:15:33,084 --> 01:15:36,583 Hai! Tunggu sebentar! Ha-Pernahkah kamu melihat-- 919 01:15:38,840 --> 01:15:40,713 raksasa! 920 01:15:43,094 --> 01:15:45,799 Kita harus keluar dari sini! 921 01:15:52,770 --> 01:15:55,854 Ayolah, Pinoke. Jangan tunggu aku. 922 01:15:57,191 --> 01:15:59,100 Belum pernah melihat begitu banyak! 923 01:16:08,119 --> 01:16:11,867 Ini satu lagi! Cukup untuk berminggu-minggu! 924 01:16:11,998 --> 01:16:13,871 Ini yang besar. 925 01:16:21,883 --> 01:16:24,171 Simpan mereka di sana, Figaro! 926 01:16:57,835 --> 01:17:01,335 Hei, mulut yang gemuk, bukalah! Aku harus masuk ke sana! 927 01:17:01,589 --> 01:17:04,341 Sepertinya yang terakhir dari mereka. 928 01:17:08,346 --> 01:17:12,557 Ini yang besar. Hanya beberapa yang tersisa. 929 01:17:12,683 --> 01:17:15,091 Kita harus bekerja cepat! 930 01:17:15,228 --> 01:17:17,553 - Hai! - Ini satu lagi. 931 01:17:17,688 --> 01:17:20,014 Hei, Ayah! 932 01:17:20,149 --> 01:17:23,150 - Ayah! - Jangan ganggu aku sekarang, Pinokio! 933 01:17:24,362 --> 01:17:26,817 - P-Pinokio! - Ayah! 934 01:17:26,948 --> 01:17:29,902 Pinokio, anakku! 935 01:17:30,034 --> 01:17:34,079 - Hei, Ayah, ini aku! - Hah? 936 01:17:34,205 --> 01:17:37,656 Oh, oh, ya! Pinokio, anakku! 937 01:17:37,792 --> 01:17:41,836 - Aku-- Aku senang sekali bertemu denganmu! - Aku juga, Ayah! 938 01:17:41,963 --> 01:17:46,043 - Ups! - Figaro! Ah, Figaro. 939 01:17:46,175 --> 01:17:49,046 Cleo! Oh, Cleo! 940 01:17:49,178 --> 01:17:51,752 - Kamu di sini juga. - Ya! 941 01:17:51,889 --> 01:17:55,554 Kita semua bersama lagi! 942 01:17:55,685 --> 01:17:58,555 - Oh, kamu basah kuyup. - Ya, Ayah. 943 01:17:58,688 --> 01:18:00,727 Kamu, kamu tidak boleh masuk angin. 944 01:18:00,857 --> 01:18:04,522 - Tapi aku datang untuk menyelamatkanmu! - Karena kamu tahu, kamu, kamu seharusnya tidak turun ke sini. 945 01:18:04,652 --> 01:18:07,938 - Tapi, Ayah! - Tapi aku sangat senang untuk bertemu denganmu. 946 01:18:08,072 --> 01:18:11,406 Biarkan aku mengambil topimu. Oh! 947 01:18:11,534 --> 01:18:14,737 Pinokio! 948 01:18:14,871 --> 01:18:17,112 Ap-- Ap-- Ada apa? 949 01:18:17,248 --> 01:18:20,534 - Telinga itu! - Hah? Telinga? 950 01:18:20,668 --> 01:18:22,625 Oh ini. 951 01:18:22,753 --> 01:18:25,126 Hah. Oh, itu bukan apa-apa. 952 01:18:25,256 --> 01:18:27,130 Aku juga punya ekor. 953 01:18:30,261 --> 01:18:32,586 Pinokio! 954 01:18:32,722 --> 01:18:35,047 Apa yang terjadi padamu? 955 01:18:35,183 --> 01:18:38,717 Yah, aku-- aku-- aku-- 956 01:18:38,853 --> 01:18:41,059 Oh, sudahlah sekarang. 957 01:18:41,189 --> 01:18:43,477 Geppetto tua punya miliknya si Kepala Kayu kecil. 958 01:18:43,608 --> 01:18:46,099 Tidak ada hal lain yang penting. 959 01:18:46,235 --> 01:18:49,106 Aku harus masuk! Temanku ada di dalam! 960 01:18:49,238 --> 01:18:51,480 Ayolah, rusa besar! Bukalah, kuberitahu ya-- 961 01:18:51,616 --> 01:18:53,489 Hai! Hentikan! 962 01:18:56,913 --> 01:18:59,830 Ya ampun. Kalahkan, dasar elang! 963 01:19:01,459 --> 01:19:06,002 Keluar? Oh, tidak, tidak, Nak. Saya sudah mencoba segala cara. 964 01:19:06,130 --> 01:19:08,835 Wah, saya, saya bahkan membuat rakit. 965 01:19:08,966 --> 01:19:11,837 - Sebuah rakit? Itu saja! - Hah? 966 01:19:11,969 --> 01:19:14,804 Kami akan naik rakit, dan kapan paus membuka mulutnya-- 967 01:19:14,931 --> 01:19:17,172 Tidak, tidak, tidak, tidak. T-Sekarang dengarkan, Nak. 968 01:19:17,308 --> 01:19:21,092 Dia hanya membuka mulutnya saat dia sedang makan. 969 01:19:21,229 --> 01:19:23,435 Lalu semuanya masuk. 970 01:19:23,564 --> 01:19:25,438 Tidak ada yang keluar. 971 01:19:25,566 --> 01:19:27,773 - Oh. - Tidak ada harapan, Pinokio. 972 01:19:27,902 --> 01:19:31,686 Datang. Kami membuat api yang bagus dan kami memasak beberapa ikan. 973 01:19:31,823 --> 01:19:35,690 - Api! Itu saja! - Ya. Dan kemudian kita akan melakukannya semua makan lagi. 974 01:19:35,827 --> 01:19:38,282 Kebakaran yang sangat besar! Banyak asap. 975 01:19:38,412 --> 01:19:40,286 Merokok? Oh ya, tentu saja. 976 01:19:40,414 --> 01:19:42,206 Ikan asap akan terasa enak. 977 01:19:42,333 --> 01:19:45,868 - Cepat, kayu. - Pinokio, bukan kursinya! 978 01:19:46,003 --> 01:19:48,329 Cepat, Ayah. Lebih banyak kayu! 979 01:19:48,464 --> 01:19:50,540 Oh, apa yang akan kita duduki jika kita-- 980 01:19:50,675 --> 01:19:53,878 Kami tidak membutuhkannya. Kami keluar! 981 01:19:54,011 --> 01:19:56,170 Keluar? Tapi bagaimana caranya? 982 01:19:56,305 --> 01:20:00,385 - Kami akan membuatnya bersin! - Membuat dia bersin? 983 01:20:00,518 --> 01:20:04,729 Ohh, itu akan membuatnya marah. 984 01:20:25,835 --> 01:20:28,242 Yah, sudah waktunya! 985 01:20:33,301 --> 01:20:37,381 - Ini tidak akan berhasil! - Cepat, Ayah! Naik ke kapal! 986 01:20:37,513 --> 01:20:41,345 -Kita tidak akan pernah bisa melewati gigi itu! -Ya, kami akan melakukannya! 987 01:20:41,476 --> 01:20:45,343 Hei, kamu mau ke arah mana? Tunggu aku! 988 01:20:45,480 --> 01:20:48,315 Tunggu! Ini dia! 989 01:20:56,324 --> 01:20:57,818 Gesundheit. 990 01:20:59,744 --> 01:21:03,362 - Kami akan kembali! - Tidak, kami akan berhasil! Lebih cepat, lebih cepat! 991 01:21:05,833 --> 01:21:08,407 Tidak ada gunanya! Kita sudah selesai! 992 01:21:16,093 --> 01:21:18,216 Kami berhasil! 993 01:21:24,602 --> 01:21:27,010 Lihat! Sekarang dia gila! 994 01:21:32,777 --> 01:21:34,983 Sudah kubilang dia akan marah besar! 995 01:21:45,122 --> 01:21:47,281 - Dia pergi! - Kemana dia pergi? 996 01:21:47,416 --> 01:21:50,086 Awas! 997 01:21:50,211 --> 01:21:52,619 Tunggu! 998 01:22:06,477 --> 01:22:09,015 Dia kembali. Buru-buru! 999 01:22:09,147 --> 01:22:11,982 Dia mencoba membunuh kita! Mendayung, nak! 1000 01:22:21,450 --> 01:22:22,993 Ayo kembali! 1001 01:22:24,745 --> 01:22:26,952 Awas! Lompat! 1002 01:22:33,629 --> 01:22:36,464 Ayah! Ayah! 1003 01:22:36,591 --> 01:22:39,046 Oh, Ayah! 1004 01:22:39,177 --> 01:22:42,177 Pinokio, berenanglah ke pantai. Berenang ke pantai. 1005 01:22:45,850 --> 01:22:47,558 Tunggu sebentar, Ayah! 1006 01:22:47,685 --> 01:22:50,556 Selamatkan... dirimu sendiri. 1007 01:23:59,006 --> 01:24:01,129 Pinokio, 1008 01:24:01,259 --> 01:24:03,335 selamatkan dirimu sendiri. 1009 01:24:04,512 --> 01:24:06,421 Jangan pedulikan aku, Nak. 1010 01:24:08,224 --> 01:24:11,972 Selamatkan dirimu, Pinokio. 1011 01:24:14,021 --> 01:24:16,347 Pinokio? 1012 01:24:17,775 --> 01:24:19,649 Oh, Pinokio! 1013 01:24:20,820 --> 01:24:22,694 Pinokio-- 1014 01:24:34,542 --> 01:24:36,416 Anakku. 1015 01:24:40,548 --> 01:24:43,833 Anakku yang pemberani. 1016 01:24:52,393 --> 01:24:57,684 Buktikan dirimu berani, jujur dan tidak egois, 1017 01:24:57,815 --> 01:25:02,192 dan suatu hari nanti kamu akan melakukannya jadilah anak laki-laki sejati. 1018 01:25:02,320 --> 01:25:04,941 Bangun, Pinokio. 1019 01:25:05,072 --> 01:25:06,982 Bangun. 1020 01:25:12,497 --> 01:25:15,948 Ayah! Untuk apa menangis? 1021 01:25:16,083 --> 01:25:19,666 Karena... kamu sudah mati, Pinokio. 1022 01:25:19,795 --> 01:25:21,539 TIDAK! Tidak, bukan aku. 1023 01:25:21,672 --> 01:25:25,373 Ya, ya, benar. Sekarang, berbaringlah. 1024 01:25:25,510 --> 01:25:27,882 Tapi, Ayah, aku masih hidup. Melihat? 1025 01:25:28,012 --> 01:25:31,879 Dan-- Dan aku, uh-- 1026 01:25:32,016 --> 01:25:36,643 aku-- aku nyata. Aku laki-laki sejati! 1027 01:25:36,771 --> 01:25:41,267 Kamu masih hidup! Dan, dan kamu adalah anak laki-laki sejati! 1028 01:25:41,400 --> 01:25:45,066 - Ya! Aduh! - Anak laki-laki yang nyata! 1029 01:25:45,196 --> 01:25:47,948 Ini memerlukan perayaan! 1030 01:25:54,372 --> 01:25:57,041 Profesor, banyak musik! 1031 01:26:10,680 --> 01:26:14,594 Dengan baik! Hah. I-Ini praktis di tempat saya masuk. 1032 01:26:31,159 --> 01:26:33,566 Terima kasih, Nyonya. 1033 01:26:33,703 --> 01:26:36,704 Dia pantas menjadi anak laki-laki sejati. 1034 01:26:36,831 --> 01:26:39,286 Dan kamu sungguh baik hati-- 1035 01:26:39,417 --> 01:26:43,367 Hah? Ap-- Uh-- Ap-- Ap-- 1036 01:26:43,504 --> 01:26:45,461 A-- Baiklah, aku akan melakukannya! 1037 01:26:45,590 --> 01:26:48,081 Ya ampun! 1038 01:26:48,217 --> 01:26:50,126 Emas padat juga. 1039 01:26:52,096 --> 01:26:54,967 Oh, menurutku itu membengkak! 1040 01:26:59,103 --> 01:27:04,145 Ketika hatimu ada dalam mimpimu 1041 01:27:04,275 --> 01:27:06,813 Tidak ada permintaan 1042 01:27:06,944 --> 01:27:11,820 Terlalu ekstrem 1043 01:27:11,949 --> 01:27:15,153 Bila Anda menginginkannya 1044 01:27:15,286 --> 01:27:19,414 Di atas bintang 1045 01:27:19,540 --> 01:27:22,743 Impianmu 1046 01:27:22,877 --> 01:27:27,753 Jadilah kenyataan 1047 01:27:27,882 --> 01:27:33,967 Anda akan menemukannya impianmu menjadi kenyataan